MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

Help > Home >

Mes frères, ma sœur (Marc Meurrens, 21 décembre 2009)
Poème pour une chaîne d'union, librement inspiré de:
Los Hermanos (Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa)
Le thème de Los Hermanos est bien connu: j'ai tant de frères que je ne puis les compter... j'ai une fiancée/soeur qui s'appelle liberté (fiancée dans la version originale, mais soeur dans le chant de Mercedes Sosa).

Extrait:

Y así nos reconocemos por el lejano mirar, por las coplas que mordemos, semillas de inmensidad.	Et ainsi nous nous reconnaissons par le regard qui porte au loin, par les couplets que nous entonnons, semences d'immensité.
(Los Hermanos)	(trad. littérale)
j'ai tant de regards regards de mes frères regards pour y lire notre étincelle regards pour capturer l'infini et nous émerveiller de le trouver en nous leurs regards je ne puis les compter
(Mes frères, ma sœur)

URL's

Table des matières

Los Hermanos
Mes frères, ma sœur
Contact
Notes de bas de page

(no edit access)

Mes frères, ma sœur

Resp.

marc Mise à jour 15 Juin 2010 à 00h42 par

marc

Mes frères, ma sœur

Y así nos reconocemos por el lejano mirar, por las coplas que mordemos, semillas de inmensidad.	Et ainsi nous nous reconnaissons par le regard qui porte au loin, par les couplets que nous entonnons, semences d'immensité.
(Los Hermanos)	(trad. littérale)
j'ai tant de regards regards de mes frères regards pour y lire notre étincelle regards pour capturer l'infini et nous émerveiller de le trouver en nous leurs regards je ne puis les compter
(Mes frères, ma sœur)

URL's

∴

Los Hermanos

Conçu pour évoquer une chaîne d'union, le poème Mes frères, ma soeur (mm, 21/12/2009) est librement inspiré par le poème Los Hermanos de Atahualpa Yupanqui (1908-1992) avec la modification importante apportée par Mercedes Sosa (1935-2009), à savoir le remplacement, dans l'avant-dernier vers, de novia (fiancée, amoureuse) par hermana (sœur).
Il en reprend la structure, le rythme et le refrain (J'ai tant de frères que je ne puis les compter).

Les paroles (en français) du poème Mes frères, ma soeur ne sont pas la traduction des paroles (en castillan) du poème Los Hermanos de Atahualpa Yupanqui.
Dès lors, pour aider le lecteur francophone, la traduction littérale du castillan en français est placée, ci-dessous, à droite de chaque strophe du poème de Atahualpa Yupanqui.

∴

Mes frères, ma sœur

Mes frères, ma soeur (Marc Meurrens)play / download MP3 : marc_yupanqui_5m57s71.mp3 (5591 kb)

(play MP3 : 5m58s)

∴

Yo tengo tantos hermanos, que no los puedo contar, en el valle, la montaña, en la pampa y en el mar.	Moi j'ai tant de frères, que je ne peux les compter, dans la vallée, la montagne, dans la pampa et dans la mer.
j'ai tant de frères venus d'ici venus de là de nulle part de partout et de loin et de toujours mes frères je ne puis les compter
Cada cual con sus trabajos, con sus sueños cada cual, con la esperanza delante, con los recuerdos, detrás.	Chacun avec ses peines, avec ses rêves chacun, avec l'espérance par devant, avec les souvenirs, par derrière.
j'ai tant de rêves rêves de mes frères derrière chaque frère tant d'efforts devant chaque frère tant d'espoirs et partout le souvenir des rêves vivants leurs rêves je ne puis les compter
Yo tengo tantos hermanos, que no los puedo contar. Gente de mano caliente por eso de la amistad, con un lloro pa’ llorarlo, con un rezo pa’ rezarlo.	Moi j'ai tant de frères, que je ne peux les compter, Gens à la main chaleureuse par le fait de l'amitié, avec une larme pour pleurer, avec une prière pour prier.
j'ai tant de mains mains de mes frères mains pour essuyer les larmes mains pour agir ou pour prier et l'amitié quand elles se reconnaissent leurs mains je ne puis les compter
Con un horizonte abierto, que siempre está más allá, y esa fuerza pa’ buscarlo con tesón y voluntad. Cuando parece más cerca es cuando se aleja más.	Avec un horizon ouvert, qui est toujours plus loin, et cette force pour le chercher avec détermination et volonté. Quand il paraît plus près c'est quand il s'éloigne le plus.
j'ai tant d'horizons horizons de mes frères horizons à chercher avec force horizons à construire avec volonté et l'horizon si proche quand il s'éloigne leurs horizons je ne puis les compter
Yo tengo tantos hermanos, que no los puedo contar. Y así seguimos andando curtidos de soledad, nos perdemos por el mundo, nos volvemos a encontrar.	Moi j'ai tant de frères, que je ne peux les compter. Et ainsi nous continuons à marcher tannés de solitude, nous nous perdons de part le monde, nous revenons à nous rencontrer.
j'ai tant de chemins chemins de mes frères chemins pour se perdre chemins pour aller au delà et nous retrouver toujours leurs chemins je ne puis les compter
Y así nos reconocemos por el lejano mirar, por las coplas que mordemos, semillas de inmensidad.	Et ainsi nous nous reconnaissons par le regard qui porte au loin, par les couplets que nous entonnons, semences d'immensité.
j'ai tant de regards regards de mes frères regards pour y lire notre étincelle regards pour capturer l'infini et nous émerveiller de le trouver en nous leurs regards je ne puis les compter
Y así seguimos andando curtidos de soledad, y en nosotros nuestros muertos pa’ que nadie quede atrás.	Et ainsi nous continuons à marcher tannés de solitude, et en nous [nous portons] nos morts afin que personne ne reste derrière.
j'ai tant de sourires sourires de mes frères sourires de notre solitude sourires de notre chaîne sourires tremblants des départs vers jamais et savoir que demain leurs visages souriront leurs sourires je ne puis les compter
Yo tengo tantos hermanos, que no los puedo contar, y una hermana^[1] muy hermosa que se llama libertad.	Moi j'ai tant de frères, que je ne peux les compter. et une sœur très belle qui s'appelle liberté.
^[2] j'ai tant de frères tant de frères tant de rêves mes frères je ne puis les compter et j'ai une sœur une sœur si belle si belle et si fragile si sage et si solide si forte et si sauvage ma sœur s'appelle liberté.

∴

Si vous reproduisez le texte des poèmes ci-dessus, merci de respecter:

pour le poème de Atahualpa Yupanqui (en castillan), les majuscules, minuscules et la ponctuation,
pour le mien (en français), l'usage exclusif des minuscules, l'absence de toute ponctuation et l'indentation des vers.

∴

Contact

marc meurrens

home

http://www.meurrens.org/
wiki

http://wiki.meurrens.org/
http://twitter.com/marcmeurrens

marc@meurrens.org

∴

Notes de bas de page

[1] Atahualpa Yupanqui écrit novia, Mercedes Sosa dit hermana
[2] L'enthousiasme de Mercedes Sosa (1935-2009), deux ans avant son décès, à l'instant précis où elle initie la jeune artiste équatorienne Patricia Rameix (Grupo Quimera) à faire 'claquer' dans son chant l'expression y una hermana muy hermosa

Ajouter un commentaire