marc@meurrens.org

---

page à inclure : licence CC de type by-nc-sa; pour photos; avec notes de bas de page

---

page à insérer : avertissement pour page maçonnique non protégée

---

pages Sosa et divers chants

---

   

---

page publique à caractère maçonnique

---

page maçonnique privée

---

   

---

SubscribePhiloMailingList

---

En vrac et dans le désordre, quelques coups de coeur puisés ici ou là, des textes, des réflexions personnelles...

Une page en perpétuelle (re)construction...

URL de cette page: http://wiki.meurrens.org/Aphorismes

---

Sur l'échiquier de la vie

artiste vaudoise provisoirement anonyme

---

Cette page n'est pas/plus disponible.
Cliquez ici pour un retour à la page d'entrée du site.

---

Le prophète Nathan a dit au roi David : "tu ne pourras construire le Temple tant que tu n'auras pas fait la paix avec tes voisins".

une discussion, sur un ton léger, de cette citation qui est, en fait, une interprétation personnelle fort osée du Livre.

mm, 2009

L'URL de cette page est :
http://wiki.meurrens.org/Aphorismes/NathanDavidEtLeTemple

---

L'Arche de l'Alliance

---

Hiram reçu dans la franc-maçonnerie
Bijou en or et émail.
Angleterre, vers 1780.

---

David et Betsabée,
par Jan Metsys

---

Nathan révélant son péché à David
(2 Samuel 12:7)

---

Salomon consacrant le Temple

---

Sélection de quelques textes choisis dans une perspective humaniste ou maçonnique.

URL : http://wiki.meurrens.org/Aphorismes/Selection

---

Cinq minutes de symbolisme au départ du Proverbe 17:5 :
Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

marc meurrens
22/10/2009
(page maçonnique privée)

URL's :

•    page web : http://wiki.meurrens.org/CeluiQuiSeRejouit
•    fichier PDF : http://wiki.meurrens.org/pdf/CeluiQuiSeRejouit
•    audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/mp3/CeluiQuiSeRejouit

  ---

Un court poème pour marquer le passage
Marc Meurrens, vers 1991, dédié plus tard à la mémoire d'Eric Courbet

URL : http://wiki.meurrens.org/EntreZeroEtUn

---

Aphorismes/Selection/Include

---

Intervention de Marc lors de la Tenue Funèbre de la Loge Liberté organisée le 23 avril 2009 en souvenir de Martine Duwez.

---

Fais le bien pour l'amour du bien lui-même.

Hommage à Martine Duwez (1-3-1952 31-10-2008)
paroles d'amour, Marc Meurrens, Bruxelles, le 7 novembre 2008

URL's :

• page: http://wiki.meurrens.org/ParolesDAmour
• PDF, 8 pages, 1,5Mb:
  • http://wiki.meurrens.org/ParolesDAmour.pdf

    ---

Diverses versions des Préceptes Maçonniques (parfois appelés Code Maçonnique)
URL : http://wiki.meurrens.org/PreceptesMaconniques

page en construction...

---

Petit conte philosophique, dans une optique maçonnique, à rapprocher, dans une optique chrétienne, du prochain ou du bon samaritain dans l'Evangile de Luc; ou, dans une optique talmudique, de la responsabilité pour autrui d'Emmanuel Levinas (Ethique et Infini).

Lettre d'Athos à son frère Aramis

Marc Meurrens, 31 août 2008

URL : http://wiki.meurrens.org/QuatriemePorte

---

Notre interprétation (osée) de la formule surabondamment utilisée

To be or not to be : that is the question

extraite du monologue d'Hamlet :

To be or not ?
To be : that is the question !

qui nous fait dire : Être : voila le défi.

marc meurrens, 7/11/2008
URL : http://wiki.meurrens.org/ToBeOrNot (sources, discussions, etc)

---

Donne moi la main mon Frère
Hermano dame tu mano

lire et écouter le poème initiatique;
s'y référer dans le cadre de travaux maçonniques;
nombreux liens vers d'autres sites ou pages.

donne moi la main, mon frère, cherchons, ensemble, une chose, une toute petite chose, nous l'appellerons : "liberté"

hermano dame tu mano vamos juntos a buscar una cosa pequeñita que se llama libertad

URL's

• page: http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere
• audio: http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere.mp3 (5 min 43 sec)

  ---

Fichier PDF (522 ko) (fichier maçonnique privé)
Donne-moi la main, mon Frère (Marc Meurrens, 31/10/2009)
poème initiatique librement inspiré du poème révolutionnaire Hermano dame tu mano de Jorge Sosa et Damián Sanchez.

URL http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere.pdf

---

Page à insérer : les tables HTML + les images

---

fichier PDF maconnique privé     et anonymisé
du rituel utilisé lors d'une initiation le 6 février 2010




URL     :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/LumiereTamisee.pdf

---

Réflexions et outils pour un usage maçonnique du poème Donne-moi la main, mon Frère.

il est midi : c'est l'heure où tout commence voici le lieu : il est juste et parfait. avec ta main, avec ma main, avec nos mains unies à jamais, avec nos mains prêtes au travail, ton humanité n'est déjà plus la même.

esta es la hora primera este es el justo lugar con tu mano y con mi mano hermano empecemos ya

URL de cette page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Maconnique

---

Cette page fournit les ressources (rituel, enregistrements, etc) utiles à l'interprétation du poème initiatique Donne-moi la main, mon frère qui m'a été inspiré par le poème Hermano dame tu mano de Jorge Sosa et Damián Sánchez interprété par Mercedes Sosa.

URL de cette page maçonnique privée: http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel

---

Le rituel pour la déclamation du poème initiatique, avec appui par le chant révolutionnaire, donne lieu à quelques personnalisations:

• adaptation de l'une des deux acclamations
• introduction du prénom des nouveaux AA∴ pour une i1
• cas d'une ten∴ non-mixte

La page donne accès à diverses mises en page du rituel: pour le V∴M∴, pour la col∴ d'harmonie (incluant la description du CD), pour chacun des trois intervenants, ainsi qu'à une page incluant extraits de textes et de musiques conçues pour faciliter la répétition aux nouveaux intervenants.

Cette page présente aussi quelques exemples réalisés:

• i1 à Francisco de Miranda (GOLA) (28/11/09)
• anniversaire à ACSO3 (GOB) (6/12/09)

Détails du CD Audio disponible (notamment pour la col∴ d'harmonie).

URL ce cette page maçonnique à accès restreint:
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Rituels

---

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel pour la déclamation et le chant lors de la ten∴ de 60° anniversaire de la R∴L∴ Action et Solidarité n°3, le 6 décembre 2009.

Avec les voix des FF∴ Fred, Jean-Philippe, Jeremy et Marc.

URL de cette page (accès limité): http://wiki.meurrens.org/Acso360 ou
http://wiki.meurrens.org/Acso360
Contact: marc.m@acso3.org

---

version personnalisée pour col∴ d'harmonie = Fred: sans image, avec liste des plages 1 à 17 du CD.

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel pour la déclamation et le chant lors de la ten∴ de 60° anniversaire d'ACSO3, le 6 décembre 2009.

Avec les voix des FF∴ Fred, Jean-Philippe, Jeremy et Marc.

URL de cette page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Maconnique/Rituels/Acso3/Harmonie
Contact: marc.m@acso3.org

---

version personnalisée pour Jean-Philippe

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel pour la déclamation et le chant lors de la ten∴ de 60° anniversaire d'ACSO3, le 6 décembre 2009.

Avec les voix des FF∴ Fred, Jean-Philippe, Jeremy et Marc.

URL de cette page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Maconnique/Rituels/Acso3/JeanPhilippe
Contact: marc.m@acso3.org

---

version personnalisée pour Jeremy

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel pour la déclamation et le chant lors de la ten∴ de 60° anniversaire d'ACSO3, le 6 décembre 2009.

Avec les voix des FF∴ Fred, Jean-Philippe, Jeremy et Marc.

URL de cette page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Maconnique/Rituels/Acso3/Jeremy
Contact: marc.m@acso3.org

---

version personnalisée pour Marc

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel pour la déclamation et le chant lors de la ten∴ de 60° anniversaire d'ACSO3, le 6 décembre 2009.

Avec les voix des FF∴ Fred, Jean-Philippe, Jeremy et Marc.

URL de cette page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Maconnique/Rituels/Acso3/Marc
Contact: marc.m@acso3.org

---

page à inclure : table HTML
le rituel pour acso360
avec tous les CSS...
sans les images

TODO : protéger les includes...

---

Rituel de base avec mise en page pour la déclamation par Alice.
Avec notes pour Solstice/Fêtes/etc ou pour Initiation.

---

rituel de base

---

Rituel de base avec mise en page pour la déclamation par Bob.
Avec notes pour Solstice/Fêtes/etc ou pour Initiation.

---

page maçonnique privée

Liste des 43 pistes du CD d'accompagnement du poème initiatique.

---

Pistes 1 à 6 du CD

---

La découpe du chant en 11 couplets.

---

Quatre chants de Mercedes Sosa

---

Trois textes de Marc Meurrens + rush

---

déclamation des strophes en français

---

piste 44 : rush MM RK CC

---

Liste facilement imprimable des 44 pistes du CD d'accompagnement du poème initiatique (sans autres références à d'autres pages, etc)

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel/CD/Print

---

Cette page cite les 44 pistes du CD. Un fichier PDF équivalent est aussi disponible à l'URL http://2url.org/?hermano-cd44-pdf ou en cliquant ici : hermano-cd44pistes.pdf

Il existe un CD avec enregistrement de qualité (AIFF) convenant pour tout lecteur CD de salon. Et un autre CD au format MP3 pour un transfert facile vers un iPod, etc.

Cette page permet aussi d'accéder très rapidement au téléchargement ou à l'écoute de 43 fichiers son concernés (au format MP3)

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel/CD

---

Rituel de base avec mise en page pour la col∴ d'harmonie.
Description des pistes 1 à 17 du CD Audio.

---

Rituel de base avec mise en page pour la déclamation par Marc.
Avec notes pour Solstice/Fêtes/etc ou pour Initiation.

---

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel de déclamation de ce poème initiatique (et du chant qui le soutient) pour l'Initiation au premier degré des SS∴ Catherine et Cibelle et du F∴ José à la R∴L∴ Francisco de Miranda: Pensamiento Libertario - n° 28 G∴O∴L∴A∴ al Oriente de Aalst, le 28 novembre 2009.

Avec les voix de la S∴ Cécile et des FF∴ Marc et Raymond.

page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/FranciscoDeMiranda ou
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Maconnique/Rituels/Miranda

Contact: marc.m@liberte.be

---

Version destinée à la col∴ d'harmonie: sans image, avec liste des pistes 1 à 17 du CD

Le poème initiatique Donne-moi la main, mon Frère (du F∴ Marc Meurrens, 2009) est inspiré et appuyé par le poème Hermano dame tu mano (de Jorge Sosa et Damián Sanchez) chanté par Mercedes Sosa (1935-2009), mais il n'en est toutefois pas la traduction.

Rituel de déclamation de ce poème initiatique (et du chant qui le soutient) pour l'Initiation au premier degré des SS∴ Catherine et Cibelle et du F∴ José à la R∴L∴ Francisco de Miranda: Pensamiento Libertario - n° 28 G∴O∴L∴A∴ al Oriente de Aalst, le 28 novembre 2009.

Avec les voix de la S∴ Cécile et des FF∴ Marc et Raymond.

page maçonnique privée
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Tenue/Miranda/Harmonie

Contact: marc.m@liberte.be

---

page à insérer : accès rapide aux fichiers/pages principaux

---

Rituel de base incluant un extrait sonore distinct pour chaque strophe et chaque couplet afin de faciliter les répétitions des déclamants.

L'impression sur papier de cette page n'a pas beaucoup de sens: elle est destinée à être lue en ligne afin de donner accès immédiatement aux divers extraits sonores.

---

Cette page maçonnique à accès restreint (et encore en construction!) détaille/détaillera diverses utilisations possibles du poème initiatique durant les travaux d'une L∴ et les moyens disponibles.

• existence d'un CD Audio
• interprétation du poème initiatique via le CD, ou par l'auteur, ou par des membres de l'at∴
• écoute du chant de Mercedes Sosa
• planche explicative par l'auteur

  ---

Une page facile à imprimer contenant le rituel convenant pour dévoiler le poème initiatique par la col∴ d'harmonie et trois voix.
Contient également un accès direct aux enregistrements sonores.

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel/TroisVoix

---

Page très simple : le rituel sans accès aux enregistrements des paroles et du chant.

URL de cette page maçonnique privée: http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel/TroisVoix/Print

---

Page très simple pour impression papier : le rituel avec extraits musicaux.

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel/TroisVoix/table

---

Rituel détaillé pour l'interprétation du poème initiatique en 24 étapes incluant les strophes déclamées en français et les couplets chantés en espagnol.

Cette page ne contient pas les extraits musicaux.
Pour inclure ceux-ci, cliquez plutôt ici.

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Rituel/TroisVoix/Textes

---

rituel à trois voix, première partie, les éléments [1:10]

---

rituel à trois voix, seconde partie, les éléments [11:22]

---

Rituel de base avec mise en page pour le V∴M∴
Avec notes pour Solstice/Fêtes/etc ou pour Initiation.

---

pages relatives à "Donne-moi la main, mon Frère"

---

Mise en page pour une impression agréable en 5 pages A4.


URL : http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Poeme
fichier PDF : http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Poeme.pdf

---

PDF : 5 pages A4

---

Poème initiatique Donne-moi la main, mon frère de Marc Meurrens inspiré par Hermano dame tu mano de Jorge Sosa et Damián Sánchez et appuyé sur l'interprétation de ce dernier poème par Mercedes Sosa.

Cette page donne directement accès aux extraits musicaux correspondant à chaque strophe ou couplet.

Pour une page plus simple, sans extraits musicaux, cliquez plutôt ici

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Poème

---

Poème initiatique Donne-moi la main, mon frère de Marc Meurrens inspiré par Hermano dame tu mano de Jorge Sosa et Damián Sánchez et appuyé sur l'interprétation de ce dernier poème par Mercedes Sosa.

Pour une page donnant, en outre, directement accès aux extraits musicaux correspondant à chaque strophe ou couplet, cliquez plutôt ici

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/Poème/Textes

---

Paroles du poème initiatique donne-moi la main mon frère de Marc Meurrens (2009) inspiré et appuyé par hermano dame tu mano de Jorge Sosa et Damián Sánchez, chanté par Mercedes Sosa.

Le pourquoi et le comment de cette interprétation.

Références, liens, etc.

---

Poème initiatique : seconde partie

---

Poème initiatique (en deux parties)

Cette page n'offre aucunement une traduction du poème de Jorge Sosa et Damián Sánchez.
Il s'agit d'un poème de Marc Meurrens, à caractère maçonnique, inspiré par Hermano dame tu mano (mm, octobre 2009).

Cette page est conçue pour être facile à imprimer.

---

Mise en page pour une impression agréable en 5 pages A4
ou la production d'un fichier PDF d'environ 510ko


URL de cette page maçonnique privée :
http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Print

---

page à inclure : page 1/4 du document d'accompagnement

---

Cette page propose :

• à droite...
  • chaque couplet en castillan du chant Hermano dame tu mano
  • la traduction littérale en français de ce couplet
• à gauche...
  • chaque strophe en français du poème initiatique Donne-moi la main, mon frère
  • la traduction littérale en castillan de cette strophe

Les francophones (hispanophones) qui compareront entre eux les deux textes en français (en castillan) comprendront très vite que le poème et le chant ne sont pas la traduction l'un de l'autre, mais, plutôt, partagent, dans des contextes tout à fait différents, des valeurs communes et, souvent, une symbolique commune.

La page permet également l'écoute de l'interprétation pour le plaisir ou pour permettre à un francophone de suivre la traduction littérale en français durant le chant de Mercedes Sosa et d'ainsi perfectionner sa connaissance de l'espagnol.

Et de même pour l'hispanophone écoutant la déclamation en français.

URL : http://wiki.meurrens.org/DonneMoiLaMainMonFrere/Traductions

---

http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano
{{MercedesSosa/HermanoDameTuMano::redirect}}

---

{{DonneMoiLaMainMonFrere/Tenue/Miranda::redirect}}
http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano/FranciscoDeMiranda

---

Cette page est en pleine reconstruction !!!

cette page est en cours de reconstruction; arrangez-vous pour ne pas recevoir une poutre sur la tête ou glisser sur le pavé.

Diverses tentatives de traduction littérale avec l'aide de Maxime, Miguel, Raquel, Sylvia et Victor, du poème de Damián Sanchez et Jorge Sosa et du chant interprété par Mercedes Sosa: Hermano dame tu mano

Avec mes notes préparatoires à la composition et à la déclamation d'un poème initiatique inspiré par le chant de Mercedes Sosa.

---

• ¡Hay un niño en la calle! chanté par Mercedes Sosa
  • et le poème d'Armando Tejara Gomez
• Hermano dame tu mano
  • qui a inspiré notre poème: Donne-moi la main, mon frère
• Solo le pido a Dios
• Gracias A La Vida
• Alfonsina Y El Mar
• Los Hermanos

URL : http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa

---

Alfonsina y el mar
Cet hommage (après son suicide en se perdant dans la mer) à la poétesse mexicaine Alfonsina Storni a été écrit par Ariel Ramirez et Félix Luna.

Sur cette page: le poème en castillan, une traduction libre très partielle, une traduction littérale (commentée) en français, le chant par Mercedes Sosa à écouter ou télécharger.

Y te vas hacia alla como en sueños, Dormida, alfonsina, vestida de mar ... Cinco sirenitas te llevaran Por caminos de algas y de coral Y fosforecentes caballos marinos haran Una ronda a tu lado

Et tu t'en vas vers là bas, comme dans un rêve, Alfonsina endormie, vêtue de mer. Cinq petites sirènes guideront ton pas dans les chemins d'algues et dans les champs de corail. Là bas, des hippocampes lumineux feront, à tes côtés, la ronde.

URL de cette page :
 http://wiki.meurrens.org/Alfonsina

Dernière mise à jour importante : 20 décembre 2009

---

page en construction (suggestion Ingrid S)

Félix Luna, Ariel Ramírez, Mercedes Sosa

audio MP3, video, letras

URL :
http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa/AntiguosDuenosDeLaFlecha

---

page en construction
César Isella, Armando Tejada Gómez, Mercedes Sosa

letras

URL :
http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa/CancionConTodos

---

page en construction (suggestion Ingrid S.)

Armando Tejada Gómez, César Isella, Mercedes Sosa

audio MP3, video, paroles, partition


URL :
http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa/CancionDeLasSimplesCosas

---

Le double album "Cantora" composé de duos de Mercedes Sosa avec des vedettes de la musique hispanophone (Joan Manuel Serrat, Luis Alberto Spinetta, Caetano Veloso, Shakira) a été publié peu de temps avant le décès de Mercedes Sosa.
Il est actuellement, à ma connaissance, introuvable en Belgique et inconnu à la Médiathèque.
Un visiteur de ce site en sait-il plus? a-t'il cet album?
Merci de me contacter...

---

page en construction (suggestion Ingrid S.)

Maria Elena Walsh, Mercedes Sosa
video, audio MP3, paroles



URL :
http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa/ComoLaCigarra

---

Gracias a la vida le plus célèbre poème de la poète chilienne Violeta Parra.

Sur cette page: paroles du poème en castillan et une très mauvaise traduction en français, écouter/télécharger le chant de Mercedes Sosa, vidéo de Mercedes Sosa.


URL de cette page: http://wiki.meurrens.org/GraciasALaVida

Dernière mise à jour sérieuse : 20 décembre 2009
Page périmée, à revoir, + traduction fantaisiste !

---

¡Hay un niño en la calle!

les paroles (en castillan) du poème d'Armando Tejada Gomez
l'interprétation par Mercedes Sosa (à télécharger ou à écouter)
une vidéo d'Armando Tejada Gomez déclamant son poème.

A cet instant précis,         il y a un enfant dans la rue. Ecoute...         Il y a un enfant dans la rue!	A esta hora exactamente, Hay un niño en la calle…. ¡Hay un niño en la calle!
... parce que, sur cette petite vie,         personne ne veille et que, tel un enfant perdu,         l'amour s'est égaré.	... Porque nadie protege esa vida que crece Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa/HayUnNinoEnLaCalle

---

page à inclure : table HTML avec la juxta du début et fin de Hay Un Niño...
texte de Armando Tejera + texte Marc

---

Hermano dame tu mano

lire les paroles (en castillan); écouter/télécharger le chant (MP3 ou OGG); liens vers d'autres sites; lien vers le poème initiatique Donne-moi la main, mon frère inspiré et appuyé par Hermano dame tu mano.



URL's

• page: http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano
• audio: http://wiki.meurrens.org/HermanoDameTuMano.mp3 (2m55s)

  ---

PAGE A INCLURE :

Le chant Hermano dame tu mano se trouve sur la piste 6 (4m26s) du "CD 2" de l'album Mercedes Sosa : Acustico en vivo (ASIN: B00006RILR).
Cet album existe à La Médiathèque du Centre de Bruxelles (Passage 44) de la Communauté Française Wallonie-Bruxelles (CFWB):
http://www.lamediatheque.be/loc/p44/

---

Arriba quemando el sol (Inti Illimani)

en construction

---

Los Hermanos
auteur : Atahualpa Yupanqui
interprète : Mercedes Sosa (ou Alfredo Zitarrosa)

paroles en castillan; traductions en français et en portugais; regarder/écouter/lire/télécharger; plusieurs versions sont exposées: la liberté est-elle une fiancée, une amoureuse ou une soeur?

yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar y una hermana muy hermosa que se llama libertad

j'ai tant de frères         tant de frères tant de rêves     mes frères je ne puis les compter et j'ai une sœur une sœur si belle si belle et si fragile si sage et si solide si forte et si sauvage     ma sœur s'appelle liberté

URL's

• page web : http://wiki.meurrens.org/LosHermanos
• audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/LosHermanos.mp3 (2m53s)

  ---

page en construction (suggestion Ingrid S.) Pablo Neruda, Víctor Jara, Paco Ibáñez, Mercedes Sosa
audio MP3, partition, videos, paroles



URL :
http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa/MeGustasCuandoCallas

---

travailler sur les pages relatives à Mercedes Sosa ou à Víctor Jara

---

Solo le pido a Dios le poème de León Gieco chanté par Mercedes Sosa

• paroles en castillan de León Gieco
• télécharger/écouter le chant de Mercedes Sosa
• traductions en français
• interprétations très libres en français
  • je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose (Marc Meurrens)
  • pour un monde bleu (Pierre Bachelet)
• vidéos, audios, discussions, nombreuses notes de pied de page.

Solo le pido a dios Que el dolor no me sea indiferente Que la reseca muerte no me encuentre Vacia y sola sin haber Hecho lo suficiente

page web : http://wiki.meurrens.org/SoloLePidoADios
audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/SoloLePidoADios.mp3

Le poème maçonnique Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose est très très librement inspiré de Solo le pido a dios:

    page web détaillée : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie
    audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.mp3 (6m11s, 5.7 Mb)

---

Todo Cambia le poème du poète et compositeur chilien Julio Numhauser interprété par Mercedes Sosa

• paroles (en castillan, pas de traduction en français sur cette page)
• écouter/télécharger le chant par Mercedes Sosa,
• écouter/télécharger le chant par l'auteur (Julio Numhauser),
• trois vidéos où Mercedes Sosa chante Todo Cambia,

URL de cette page : http://wiki.meurrens.org/TodoCambia

---

Víctor Jara

Liens vers quelques autres pages :

• El Arado
• (autres pages en construction...)

La lettre à Kissinger (Julos Beaucarne)

URL : http://wiki.meurrens.org/VictorJara

---

El Arado (La charrue) de Victor Jara.
Canto a la humano, 1966

Sur cette page : vidéo de Victor Jara interprétant le poème; écoute et téléchargement en MP3, OGG et FLV; paroles (en castillan); une interprétation très libre des derniers vers (mm, 3/12/2009) et une traduction littérale (en français) de l'entièreté du poème (fh, 1/12/2009); une interprétation partielle (Inti Illimani).

URL's

• page: http://wiki.meurrens.org/ElArado
• audio: http://wiki.meurrens.org/ElArado.mp3 (3m36s)

  ---

El Arado, poème de Víctor Jara chanté et joué à la guitare par l'auteur.
fichier audio (MP3) de mauvaise qualité (extrait d'une très belle vidéo).

---

CETTE PAGE EST DESTINEE A ETRE INCLUE OU ETRE IMPRIMEE !

Une interprétation extrêmement libre des derniers vers
de El Arado de Víctor Jara
(Marc Meurrens, 3/12/2009)

Je vis décliner la lumière,

et, dans le ciel,

une étoile se fit,
une étoile me dit...

URL : http://wiki.meurrens.org/VictorJara/ElArado/Marc

---

http://wiki.meurrens.org/VictorJara/ElArado/Marc/Declamation

UNE PAGE DESTINEE A ETRE IMPRIMEE :
mise en grands caractères du texte à lire

---

Hommage à Víctor Jara
Le vol de la colombe

Un poème inspiré des derniers vers
de El Arado de Víctor Jara

Cet "Hommage à Víctor Jara" aurait pu s'appeler
Solstice :


J'ai choisi toutefois de l'appeler
Le vol de la colombe
par respect et fraternité posthume pour Víctor Jara,
en hommage à son ultime courage
alors que la folie meurtrière avait déjà
brisé les ailes de la colombe :

"la lumière ne déclinera jamais, et rien n'arrêtera jamais le vol de la colombe"

nunca es tarde me dice ella la paloma volará, volará, volará

(Marc Meurrens, 3/12/2009)

URL's

• page: http://wiki.meurrens.org/LeVolDeLaColombe
• audio: http://wiki.meurrens.org/LeVolDeLaColombe.mp3 (18s30)

  ---

Pages relatives à Víctor Jara y compris les pages de redirection.

---