page en construction : Paul Eluard
créée le 3/9 par F.F.

---

Le poème de Paul Eluard J'écris ton nom liberté
bien connu de nos visiteurs francophones
mais dont peu connaissent son interprétation très libre (*)
en castillan par Gian Franco Pagliaro : Yo te nombro libertad

Sur cette ébauche de page :

• en français :
  • les paroles de Paul Eluard
  • déclamations
    • par Paul Eluard
    • par Gérard Philippe
• une traduction littérale (*) du texte français vers le castillan.
• en castillan :
  • les paroles de Gian Franco Pagliaro
  • quelques interprétations chantées
    • celle de quilapayun, probablement la plus connue
    • une autre, aussi très connue, celle de nacha guevara (plusieurs vidéos disponibles sur cette page)
    • et, pour ne pour ne pas oublier nos enfants (**), car c'est bien de leur liberté qu'il s'agit, une merveilleuse interprétation par... mafalda elle-même
• prochainement : une traduction littérale (*) du texte castillan vers le français.

Une même page (avec les illustrations de Fernand Leger, avec vidéos et audios)
symbolisée par deux URL's :

(*) comme sur beaucoup de pages de ce wiki, les poèmes espagnols et français publiés s'inspirent et s'articulent entre eux, ...et entre vous et eux; mais ne sont pas du tout des traductions (nous essayons donc de fournir, en outre, des traductions littérales)

(**) la douceur du chant de Pagliaro contraste singulièrement avec la violence des mots (et des images de certaines vidéos qui ne sont pas destinées à de jeunes enfants), l'interprétation de Pagliaro étant beaucoup plus explicite que le poème original d'Eluard.

---