MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

Help > Home >

(no edit access)

Simplicité - Complexité

Resp.

marc Mise à jour 06 Aout 2010 à 15h11 par

marc

Simplicité - Complexité

Alles ist einfach, aber das Einfachste ist schwierig.
(Clausewitz, Vom Krieg I.7)

Tout est simple hormis la simplicité.
(paraphrasant Clausewitz)

URL : http://wiki.meurrens.org/SimpliciteComplexite

Trop complexe ?
Contact

Trop complexe ?

Faire plus simple ?

Des lecteurs s'étonnent parfois de trouver sur ce wiki (et sur d'autres ressources, mieux ou moins bien structurées, publiées par le même auteur), des informations techniques parfois un peu compliquées, des considérations philosophiques un peu longuettes, des notes de bas de page un peu trop abondantes, des sources qui n'intéressent personne, des langues étrangères, etc.

Ne pourrions-nous donc vraiment pas faire plus simple ?

Certes, pour ce qui est de nos pages techniques, nous essayons de vulgariser (vilain mot pour une si belle chose...) au mieux, mais nous ne voulons pas cacher que les problèmes et leurs solutions sont complexes, ce qui n'empêche pas que cette complexité peut être maitrisée par tous ceux qui ont la volonté d'apprendre.

∴

Hubert Reeves

Nous faisons nôtre ce propos de Hubert Reeves (1932-)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hubert_Reeves
http://www.hubertreeves.info/

Les scientifiques doivent refuser de devenir des gouroux.
Il faut mettre le public en face de ses connaissances et de ses doutes.
Faire comprendre que le discours scientifique n'est pas un discours de vérité, mais une démarche en cours d'élaboration, toujours passible de changements si de nouvelles observations l'y obligent.

Conférence à l'Université Libre de Bruxelles, 1990.
Merci à Véronique C. de l'avoir retranscrit et à Annick M. de nous l'avoir communiqué.

Hubert Reeves n'écrit jamais ses discours. Mais il nous a confirmé, en novembre 2004, que la citation de 1990 est authentique et qu'il est toujours dans cet état d'esprit.
On lira avec intérêt les chroniques de Hubert Reeves sur son site http://www.hubertreeves.info/chroniques.html Une facette, parfois moins connue, de l'astrophysicien est son engagement. Il est président de la ligue ROC http://www.roc.asso.fr/

∴

Le monde extérieur

Qu'on ne s'étonne pas non plus de trouver ici de nombreux liens vers le monde extérieur, c'est à dire vers d'autres sites (dont, d'ailleurs, nous ne partageons pas nécessairement toutes les options).

C'est tout à fait contraire à une certaine pseudo bonne pratique actuelle qui voudrait qu'on ne perturbe pas le pauvre petit visiteur infantilisé et, surtout, et qu'on dissimule ce qui pourrait égarer ailleurs le chaland.

C'est, par contre, tout à fait conforme à la tradition du web scientifique et à notre volonté de traiter nos visiteurs en adultes.

∴

Carl von Clausewitz

Un ami me citait récemment Carl von Clausewitz (1780-1831)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Clausewitz

Alles ist einfach, aber das Einfachste ist schwierig. (preußische Kriegsphilosoph Clausewitz in seinem Buch Vom Kriege)

Cette formulation est un peu plus générale, et je la préfère donc, à ce que Clausewitz a vraiment écrit, à propos de la guerre, au début du 2d paragraphe du 7° chapitre du Livre I de Vom Kriege
http://fr.wikipedia.org/wiki/De_la_guerre

Es ist alles im Kriege sehr einfach, aber das Einfachste ist schwierig.

http://www.clausewitz.com/readings/VomKriege1832/Book1Ch07VK.htm

Comme d'hab', la plupart des traductions et citations trouvées sur le web sont bien farceuses.

La traduction proposée par cet ami me plait

Tout est simple mais ce qui est simple est difficile [compliqué]

encore que j'utiliserais plutôt complexe que difficile ou compliqué ce qui rend mieux à la simplicité son intrinsèque complexité, indépendamment de notre propre difficulté à appréhender cette difficile simplicité.

Donc, avec un peu d'humour paradoxal, je propose :

Tout est simple mais ce qui est simple est complexe.

ou, plus mystérieux, (mais alors on ne peut plus vraiment attribuer à Clausewitz sans le trahir un peu) :

Tout est simple hormis la simplicité.

∴