MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

Solo le pido a dios (analyse)

Resp. marc Mise à jour 21 Février 2010 à 20h29 par marc

Mise en page

Les six sous-titres sont ceux du poème maçonnique de Marc Meurrens.

Les strophes des trois poèmes (de León Gieco, de Pierre Bachelet et de Marc Meurrens) sont bien entendu présentées en respectant l'ordre de chacun d'entre eux, même si ils ne sont nullement les traductions les uns des autres.

Nous laissons au plaisir du lecteur le soin de parcourir le labyrinthe des très nombreux clins d'yeux que se font les trois textes.

Letra de León Gieco en castillan	Traduction en français, plus ou moins littérale, plus ou moins fidèle, par Marc Meurrens, du chant de León Gieco.
Un couplet du chant de Pierre Bachelet Pour un monde bleu inspiré par Solo le pido a dios mais qui n'en est absolument pas la traduction.
Une strophe du poème de Marc Meurrens Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose qui est déclamée juste après le couplet de León Gieco mais qui n'en est absolument pas la traduction.
Une série de traductions parfois fort fantaisistes trouvées au hasard du web et notamment aux URL's: http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-72889-.html http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-73894-.html http://www.greatsong.net/TRADUCTION-MERCEDES-SOSA,SOLO-LE-PIDO-A-DIOS,106193143.html http://swobodin.fedora-tn.org/archives/423 http://lyricskeeper.fr/fr/arlo-guthrie/solo-le-pido-a-dios.html http://dclic.blogzoom.fr/236826/Solo-Le-Pido-A-Dios-Dj-Dero-Carnavalito-Mix-Une-belle-priere-je-trouve/ Nous n'avons pas corrigé les erreurs susceptibles de se trouver dans ces textes, pas même d'énormes fautes d'orthographe! Utilisez donc ce matériel avec une extrême prudence.

traductions / interprétations

sagesse

Solo le pido a dios[1] Que el dolor no me sea indiferente Que la reseca muerte no me encuentre Vacia y sola sin haber Hecho lo suficiente[2]	J'exige simplement [ou: je demande seulement à Dieu] Que la douleur ne me soit pas indifférente Que [je] ne rencontre pas la mort sèche [Que la mort sèche ne me trouve pas] Vide et seul sans avoir accompli l'essentiel [l'important]
Pour un monde bleu Pour voir un sourire dans tous les yeux Pour que nos visages s'éclairent Apportons un peu d'amour à cette terre
je n'exige de ma vie[3] qu'une toute petite chose[4]      qu'elle m'enseigne toujours la sagesse[5]       de distinguer le blanc du noir[6]          de lire en demi-teinte[7]             d'écrire en couleur      que la vie n'éteigne jamais       ni le rêve qui m'éveille          ni la raison qui me guide             ni l'amour qui m'emporte
Je demande juste à dieu Que la douleur ne me soit pas indiférente[8] Que la sécheresse[9] ne me retrouve pas Vide et seule sans avoir fait le minimun.
Je demande juste à Dieu Que la douleur ne me soit pas indifférente Que mon cœur[10] ne devienne pas sec Vide et seule sans avoir fait le minimun [ou: le maximum]
Je demande seulement à dieu Que l'amour[11] ne me soit pas indifférent Que la mort ne me rencontre pas Vide et sans avoir Accompli l'essentiel[12]
Je demande juste à dieu Que la douleur ne me soit pas indifférente Que la mort sèche ne me retrouve pas Vide et seule sans avoir fait tout ce que je devais faire[13]
Seulement je prie à Dieu Que la douleur ne me soit pas indifférente Que la mort sèche ne me trouve pas Vide et seul sans avoir fait le suffisant[14]
Seulement je prie[15] à Dieu

liberté

Solo le pido a dios Que lo injusto no me sea indiferente Que no me abofeteen la otra mejilla Despues de que una garra Me araño la suerte	J'exige simplement Que l’injustice ne me soit pas indifférente Que l’on ne me gifle pas l’autre joue Après qu’un [coup de] griffe ait égratigné mon destin
Pour un monde bleu Pour la volonté de vivre mieux Pour combattre la misère Apportons tout notre amour à cette terre Pour apaiser les colères Marchons la main dans la main sur cette terre Pour un monde bleu Pour la mer, le soleil et les cieux Pour que coulent les rivières Apportons un peu d'amour à cette terre
Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose        qu'elle construise la liberté[16]       liberté des consciences fécondes et vagabondes          liberté d'être et de vouloir être             immensitude de la liberté de chacun par la liberté de tous        que la vie ne m'assoupisse jamais dans l'irresponsable confort       de l'injuste unanimité qui rassure          de l'illusoire perfection qui étouffe             de l'évidence martelante qui tue
Je demande juste à dieu Que l'injuste ne me soit pas indiférent Qu'on ne me frappe pas l'autre joue Après qu'une griffe m'est griffée cette chance[17].
Je demande juste à Dieu Que l'injustice ne me soit pas indifférente Qu'on ne me frappe pas l'autre joue Après qu'une main griffue m'ait marqué de son empreinte.
Je demande juste à dieu de ne pas etre indifférent face à l'injustice Qu'on ne me frappe pas l'autre joue Après qu'un coup de griffe a marqué mon sort.
Seulement je prie à Dieu Que l’injuste ne me soit pas indifférent Que l’on ne me giffle pas l’autre joue Après qu’une griffe m’a blessé cette chance

fraternité

Solo le pido a dios Que la guerra No me sea indiferente Es un monstruo grande Y pisa fuerte Toda la pobre inocencia de la gente	j'exige simplement de ne pas être insensible à la guerre, un énorme monstre qui écrase [de tout son poids] toute la pauvre innocence de la masse des [braves] gens
Pour un monde bleu Pour un bleu aussi bleu que tes yeux Pour grandir dans la lumière Apportons un peu d'amour à cette terre Chantons comme une prière Et marchons main dans la main sur cette terre[18]
Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose      qu'elle nourrisse la fraternité       et forme la chaîne de ceux qui aiment la lumière          de ceux qui partagent leurs outils pour bâtir leur futur[19]             et de ceux qui ont le cœur pour seul outil      que la vie écarte la guerre où meurt l'innocence       la haine aux yeux malades          le repli des regards sans espoir             l'ignorance des visages fermés
Je demande juste à dieu Que la guerre ne me soit pas indifférente C'est un monstre qui écrase fort la pauvre innocence des petites gens.
E : Je demande seulement à dieu Que la guerre ne me soit pas indifférente C'est un grand monstre et qui écrase Toute la pauvre innocence des gens
Je demande juste à dieu Que la guerre ne me soit pas indiférente C'est un monstre grand qui écrasse fortement Toute la pauvre innocence du monde.
Je demande juste à Dieu Que la guerre ne me soit pas indifférente C'est un énorme monstre qui, sous son poids, écrase Toute la pauvre innocence du monde.
Seulement je prie à Dieu Que la guerre ne me soit pas indifférente C’est un grand monstre et écrase fortement Toute la pauvre innocence des gens

beauté

Pour un monde bleu Pour un coin de rêve au fond des yeux Pour garder l'espoir mon frère Apportons un peu d'amour à cette terre

je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose        qu'elle me montre toujours la beauté       dans le sourire du passant sorti de l'ombre[20]          dont je ne sais             ni d'où il vient ni où il va        que la vie ne me masque jamais la douleur       dans le sourire malgré tout de l'homme          qui jusqu'au delà             sera un homme

égalité

Solo le pido a dios Que el engaño No me sea indiferente Si un traidor Puede mas que unos cuantos Esos cuantos no lo olviden facilmente	J'exige simplement Que la tromperie [la mystification] ne me soit pas indifférente Si un traitre peut plus que quelques-uns que ceux-ci ne l'oublient pas de si tôt
Pour un monde bleu Pour un monde qui veut vivre mieux Pour supprimer les barrières Apportons tout notre amour à cette terre
Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose        qu'elle fonde l'égalité       de celles[21] qui mangent et de ceux qui regardent          de ceux qui distillent[22] le savoir et de celles qui savent             de ceux qui ont de ceux qui font de ceux qui sont        que la vie n'efface jamais de ma mémoire       ni l'odieux qui n'aurait jamais dû être          ni celui qui a cru pouvoir usurper             ni ceux[23] qu'on a cru pouvoir broyer[24]
Je demande juste à dieu Que la tromperie ne me soit pas indifférente Et si un traitre peut plus que quelques-uns que ceux-là ne l'oublient pas.
Je demande juste à dieu Que l'injuste ne me soit pas indiférent Et si un traite peut plus que plusieur C'est plusieur je ne les oublie pas facilement.
Je demande juste à Dieu Que l'injustice ne me soit pas indifférente Si un seul traître peut nuire à plusieurs, Ceux-là je ne les oublie pas facilement.
G : Seulement je prie à Dieu Que la trahison ne me soit pas indifférente Si un traitre a un pouvoir sur quelques uns Que ces quelques uns ne l’oublient pas facilement

force

Solo le pido a dios Que el futuro No me sea indiferente Desahuciado[25] esta el que tiene que marchar A vivir una cultura diferente	J'exige simplement de ne pas être insensible à l'avenir. Celui qui doit partir [en exil] est désespéré [perd tout espoir] [car il doit y] vivre une culture différente ou: Perd tout espoir celui qui doit partir [en exil] vivre une autre culture.
Pour un monde bleu Pour voir un sourire dans tous les yeux Pour que nos visages s'éclairent Apportons un peu d'amour à cette terre
Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose        qu'elle me donne toujours la force       de marcher main dans la main          avec celui qui connait             les routes inconnues de l'exil        que la vie ne m'abandonne pas nu et pâle en chemin[26]       avant que je n'ai ajouté[27]          ma toute petite pierre[28]             au temple[29] de l'humanité
Je demande juste à dieu Que le futur ne me soit pas indiférent Dénoncant[30] celui qui dois partir Pour vivre une culture diférente.
Je demande juste à Dieu Que le futur ne me soit pas indifférent Réconfortant[31] celui qui doit partir Pour vivre une culture différente.
Je demande seulement à dieu Que le futur ne me soit pas indifférent Sera condamné celui qui est obligé de marcher Pour vivre une culture différente
Je demande juste à dieu Que le futur ne me soit pas indifférent Désespéré celui qui doit par
Seulement je prie à Dieu Que le futur ne me soit pas indifférent Désespéré est celui qui doit s’en aller Pour vivre une culture différente

notes diverses

un chant pour la paix

un commentaire extrait de http://swobodin.fedora-tn.org/archives/423

Sólo le pido a Dios (Seulement je prie^[32] à Dieu) — León Gieco

Lorsque l’on parle d’une chanson pour la Paix, on ne peut omettre l’œuvre de León Gieco — Sólo le pido a Dios (Seulement je prie à Dieu) qui impressionne tant par ses paroles que par sa musique et son noble message.
Intutilée la Chanson Universelle de la Paix, la chanson du rock argentin Sólo le pido a Dios est un hymne à la tolérance, à la résistance, à la liberté, à la justice.

C’est un cri de liberté, paix et union écrit par le chanteur argentin León Gieco en 1978, quand deux dictatures étaient près de commencer une guerre entre le Chili et l’Argentine. Une chose est certaine est que sólo le pido a dios fut composée par Gieco peu avant qu’il partit en exil. La dictature l’avait interdite en 1978.

Écrit le journal Diario del Norte.

Certes, elle était interprétée à la fin des années 70 afin de protester contre les dictatures, mais aussi contre l’invasion de l’Iraq, comme elle peut être chantée pour la paix en Palestine, contre la guerre au Liban.

pido a dios

Une note trouvée à l'URL :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=172735

Si on dit a dios le pido ça ne veut pas forcément dire que l'on demande quelque chose à Dieu mais que c'est quelque chose que l'on demande avec une grande envie, quelque chose que l'on veut vraiment.

liens et pages

Le poème maçonnique Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose (10/2/2010) de Marc Meurrens (1945-)
page web détaillée http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie
le poème http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie/Poeme
le poème en PDF http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie/Poeme.pdf (4 pages, 530 kb)
télécharger le PDF http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie/Poeme/Download.pdf (530 kb)
audio MP3 [voix de Mercedes Sosa et Marc Meurrens] http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.mp3 (6m11s, 5.7 Mb)
télécharger audio MP3 http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie/Download.mp3 (5.7 Mb)

Le chant Solo le pido a dios (1978) de León Gieco (1951-)
page web : http://wiki.meurrens.org/SoloLePidoADios
analyse détaillée : http://wiki.meurrens.org/SoloLePidoADios/Analyse
audio MP3 [interprétation par Mercedes Sosa (1935-2009)] http://wiki.meurrens.org/SoloLePidoADios.mp3 (4m36s, 4Mb)
partitions : http://wiki.meurrens.org/Partituras

Le chant Pour un monde bleu (2001) de Jean-Pierre Lang (1936-) et Pierre Bachelet (1944-2005)
page web : http://wiki.meurrens.org/SoloLePidoADios#bachelet
audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/PourUnMondeBleu.mp3

contact

marc meurrens

http://www.meurrens.org/
http://wiki.meurrens.org/
http://twitter.com/marcmeurrens

marc@meurrens.org