MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

Somebody

Resp. marc Mise à jour 31 Juillet 2010 à 23h32 par marc

http://www.frenchviolation.com/dm/index.php/post/Paroles-et-traduction-de-Somebody

http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Gore

video

anglais :
http://www.youtube.com/watch?v=t_s1AQff1yo

anglais + sous-titres en castillan :
http://www.youtube.com/watch?v=zUjjRDH9DVk

paroles (en anglais)

I want somebody to share
share the rest of my life
share my innermost thoughts
know my intimate details
someone who'll stand by my side
and give me support
and in return
she'll get my support
she will listen to me
when I want to speak
about the world we live in
and life in general
though my views may be wrong
they may even be perverted
she will hear me out
and won't easily be converted
to my way of thinking
in fact she'll often disagree
but at the end of it all
she will understand me

I want somebody who cares
for me passionately
with every thought and every breath
someone who help me see things
in a different light
all the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
to anyone strings
I'm carefully trying to steer clear
of those things
but when I'm asleep
I want somebody
who will put their arms around me
and kiss me tenderly
though things like this
make me sick
in a case like this
I'll get away with it
and in a place like this
I'll get away with it



Martin L. Gore, © 1984

en français

Traduction de Somebody : Quelqu'un

variante 1

Je veux quelqu'un pour partager
partager le reste de ma vie
partager mes pensées les plus profondes
et qui connaisse mes détails intimes
quelqu'un qui restera près de moi
et m'apportera du soutien
et en retour
elle aura mon soutien
elle m'écoutera
quand je veux parler
du monde dans lequel nous vivons
et de la vie en général
bien que mes points de vues puissent être mauvais
ils sont peut-être même pervertis
elle m'écoutera jusqu'au bout
et ne sera pas facilement convertie
à ma façon de penser
en fait elle sera souvent en désaccord
mais au bout du compte
elle me comprendra

Je veux quelqu'un qui prenne soin
de moi passionnément
dans chaque pensée et chaque souffle
quelqu'un qui m'aide à voir les choses
sous un autre angle
toutes les choses que je déteste
je les aimerais presque
je ne veux être attaché
aux ficelles de personne
j'essaie avec prudence d'éviter
ces choses
mais quand je m'endors
je veux quelqu'un
qui m'entoure de ses bras
et m'embrasse tendrement
bien que ces choses
me rendent malade
dans un cas comme celui-là
je m'en tirerais à bon compte
et dans un endroit comme celui-là
je m'en tirerais à bon compte

variante 2

Somebody (Quelqu'un)


Je veux quelqu'un pour partager
Partager le reste de ma vie
Partager mes pensées les plus secrètes
Connaître mes détails intimes
Quelqu'un qui restera à mes côtés
Et m'apportera du soutien
Et en retour
Elle aura mon soutien
Elle m'écoutera
Quand je voudrai parler
Du monde dans lequel nous vivons
Et de la vie en général
Bien que mes points de vues puissent être faux
Peut-être même dénaturés
Elle m'écoutera jusqu'au bout
Et ne sera pas facilement convertie
À ma façon de penser
En fait, elle sera souvent en désaccord
Mais au bout du compte
Elle me comprendra
Je veux quelqu'un qui prenne soin
De moi passionnément
À chaque pensée et à chaque souffle
Quelqu'un qui m'aide à voir les choses
Sous un autre angle
Toutes les choses que je déteste
Je les aimerai presque
Je ne veux être attaché
Aux ficelles de personne
J'essaie avec prudence d'éviter
Ces choses
Mais quand je serais endormi
Je veux quelqu'un
Qui m'entourera de ses bras
Et m'embrassera tendrement
Bien que ces choses là
Me rendent malade
Dans un cas comme celui-là
Je pourrai me le permettre

en castillan

Quiero a alguien con quien compartir
el resto de mi vida,
mis pensamientos más profundos
y que conozca mis detalles más íntimos.
Alguien que se quede a mi lado
y me apoye.
Y a cambio
recibirá mi apoyo.
Ella me escuchará
cuando yo quiera hablar
sobre el mundo en el que vivimos
y sobre la vida en general.
Y, aunque esté equivocado
y mis ideas estén pervertidas,
ella me escuchará.
Y, aunque no sea de un modo fácil,
se convencerá de mi opinión.
De hecho, a menudo no estará de acuerdo conmigo,
pero, finalmente,
me entenderá.

Quiero a alguien que se preocupe
por mí apasionadamente
en cada pensamiento
y en cada aliento.
Alguien que me ayude a ver las cosas
con una luz diferente
y todas las cosas que detesto
casi me acaben gustando.
No quiero estar atado
a las cuerdas de nadie.
Trato cuidadosamente de evitar
esta situación.
Pero cuando me quedo dormido
quiero a alguien
que me rodee con sus brazos
y me bese tiernamente.
Aunque este tipo de cosas
me ponen enfermo,
en un caso como este
lo haría sin dudarlo.