MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

Stand by me

Resp. marc Mise à jour 11 Novembre 2010 à 09h58 par marc

commentaire d'une amie

Une amie a attiré notre attention sur Stand by me en ces termes :

MAGNIFIQUE !!
un pur moment de bonheur, tout simplement

il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous, et vous allez assister
à quelque chose d'aussi impressionnant sur le plan
technique, que sur le plan du chant. Il s'agit d'un groupe de gens, TOUS
PURS AMATEURS^[1]

Ils ne se connaissent pas puisque vous verrez en bas de l'écran
s'inscrire la partie du monde
dans laquelle ils chantent AVEC LES AUTRES !

C'est là qu'intervient la performance technique : un groupe de techniciens
bénévoles a accepté de se prêter au jeu, et se sont occupés de filmer et
prendre le son (d'une pureté remarquable pour
des enregistrements faits en extérieur...)

à l'arrivée, une merveille musicale, technique, et un symbole tellement
fort sur tout ce que peut apporter la musique
aux gens du monde entier, qui sont capables l'espace d'un instant de
parler la même langue, ressentir les mêmes
émotions....
DU TRÈS TRÈS BEAU qui nous permet de garder quelques espoirs sur le
genre humain....

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2539741

Playing for change

http://playingforchange.com

From the award-winning documentary, "Playing For Change: Peace Through Music", comes the first of many "songs around the world" being released independently. Featured is a cover of the Ben E. King classic by musicians around the world adding their part to the song as it travelled the globe.

audio / video

http://www.youtube.com/watch?v=Us-TVg40ExM

links

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2539741

http://blig.ig.com.br/saragardenia/2009/05/19/no-matter-who-you-are/

lyrics

attention : les paroles chantées par Playing for change
ne sont pas identiques à celles chantées par Ben E. King ou John Lennon, ni a fortiori à la traduction en français.

“This song says, uh: No matter who you are, no matter where you go in life, in some point you go need somebody, to stand by you.”

Oh yeah, Oh my darling, stand by me
No matter who you are
No matter where you go in life
You go need somebody, to stand by you.

No matter how much money you got
Or the friends you got
You go need somebody, to stand by you.

When the night has come
And the land is dark
And that moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid
No I won’t, shed one tear
Just as long as you people, call and stand by me

Oh darling, darling
Stand by me, oh, stand by me
Oh stand, stand, stand by me,
C’mon Stand by me

When the sky that we look upon
When should tumble and fall
Or the mountains they should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling
Stand by me, Oh, stand by me
Please stand, stand by me,
Stand by me (2x)

So darling, darling
Stand “salanami”, Oh stand “salanami”
Oh stand, Oh stand, stand, stand by me,
C’mon stand by me

Stand “salanami”, Oh won’t you stand “salanami”
Oh stand “salanami”, stand by me,
C’mon stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
I won’t be afraid “salanami”
I won’t be afraid
Not a long, not a long as you… (yeah)
Stand by me. (yeah yeah)

mise en oeuvre

http://fasgianu.blog.club-corsica.com/art-waouh!-stand-by-me-stand-by-you-playing-for-change_87726.html

no matter who you are no matter were you go in your life ...

Roger Ridley (Santa Monica, Calif.), Grandpa Elliott (New-Orleans, Louisiane), Washboard Chaz (New-Orleans), Clarence Bekker (Amsterdam, Pays-Bas), the Twin Eagle Drum Group (Zuni, Nouveau-Mexique), François Viguié (Toulouse, France), Cesar Pope (Rio de Janeiro, Brésil), Dimitri Dolganov (Moscou, Russie), Roberto Luti (New-Orleans), Django Degen (Barcelona, Espana), le groupe Sinamuva (Umlazi, Afrique du Sud), Stefano Tomaselli (Pise, Italie), Vusi Mahlasela (Mamelodi, Afrique du Sud)



[Roger Ridley ( From Santa Monica California ) ]
This songs says ah: ” No matter who you are, no matter where you go in your life at some point you gonna need somebody to stand by you.

[Roger Ridley ( From Santa Monica California ) - Singing ]
Oh ya, oh my darling, stand by me. No matter who you are, no matter where you go in life, you gonna need somebody to stand by you. No matter how much money you got or friends you got; you gonna need; somebody to stand by you.

[Grampa Elliot ( New Orleans Louisiana ) - Singing ]
When the night has come and the land is dark and that moon is the only light we see. No I won’t be afraid , no I won’t shed one tear just as long you people come and stand by me.

[Overlapping - Chorus Singing ]

[Roger Ridley ( From Santa Monica California ) ]
Darling, darling, stand by me.

[Grampa Elliot ( New Orleans Louisiana ) - Singing ]
Oh Oh Oh, Stand by me.

[Roger Ridley ( From Santa Monica California ) ]
Oh, Stand, Stand, Come On Stand By Me, ya.

[Verse Two]

[Clarence Bekker ( From Amsterdam Netherlands ) ]
When that sky, that we look upon, when she tumble and fall on the mountains they should crumble into the sea.

[Background Musician Playing For Change ]

[ Twin Eagle Drum Group From Zuni, New Mexico ]

[Clarence Bekker ( From Amsterdam Netherlands ) ]
I won’t cry, I won’t cry, No, I won’t shed a tear, just as long as you stand - stand by me, So darling, so darling.

[Background Musician Playing For Change ]

[ Francois Viguie From Toulouse, France ( Playing For Change With The Tambourine ]

[Overlapping - Clarence Bekker / Roger Ridley - Chorus Singing ]
Stand by me.

[ Cesar Pope From Rio de Janeiro, Brazil ( Playing For Change Guitar ]

Oh, Stand by me.
Please stand, stand by me

[ Dimitri Dolganov From Moscow, Russia ( Playing For Change Stand up Violin ]

Ben E. King

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ben_E._King

Benjamin Earl Nelson, dit Ben E. King, né le 28 septembre 1938 à Henderson (en Caroline du Nord), est un chanteur de rhythm and blues américain. Membre de plusieurs groupes R&B, il connaîtra un succès en solo au début des années 1960 largement dû à son tube Stand by Me.

audio / video

http://www.youtube.com/watch?v=Vbg7YoXiKn0

Ben E. King - Stand by me - 1961

lyrics (in english)

attention : les paroles chantées par Playing for change
ne sont pas identiques à celles chantées par Ben E. King ou John Lennon, ni a fortiori à la traduction en français.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Stand_by_Me_%28chanson%29

Stand by Me (Reste près de moi) est une chanson interprétée par Ben E. King, composée et écrite en 1961 par Ben E. King avec Jerry Leiber & Mike Stoller.
Les paroles et la musique s'inspirent d'un gospel écrit par le pasteur Charles Tindley en 1905 et enregistré en 1916.

text

Stand by me (Ben E. King, 1961)

Stand by me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only
light we'll see,
No, I won't be afraid,
No, I won't be afraid
Just as long as you
stand,
Stand by me.

So darling, darling

Stand by me
Oh, stand by me.
Oh, stand,
Stand by me,

Stand by me.

If the sky that we look
upon
Should tumble and fall
Or the mountains should
crumble to the sea,
I won't cry, I won't cry,

No, I won't shed a tear,
Just as long as you
stand,
Stand by me.

So darling, darling,

Stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand,
Stand by me,

Stand by me.

So darling, darling,
Stand by me

Oh, stand by me.
Oh, stand,
Stand by me,
Stand by me

video with lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=xyByGz09nM0

Ben E. King - Stand by me

John Lennon

http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Lennon

John Winston Ono Lennon MBE (né John Winston Lennon le 9 octobre 1940 à Liverpool, et mort assassiné le 8 décembre 1980 à New York) est un musicien, auteur-compositeur, chanteur et écrivain britannique. Il est le fondateur des Beatles, groupe musical anglais au succès planétaire depuis sa formation au début des années 1960. Au sein des Beatles, il forme avec Paul McCartney l’un des tandems d’auteurs-compositeurs les plus influents et prolifiques de l’histoire du rock, donnant naissance à plus de 200 chansons.

audio / video

L'interprétation par John Lennon qui a popularisé le chant.

http://www.youtube.com/watch?v=XY13d5c0vME

une traduction (en français)

attention : les paroles chantées par Playing for change
ne sont pas identiques à celles chantées par Ben E. King ou John Lennon, ni a fortiori à la traduction en français.

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-53-.html


Reste Contre Moi

Quand la nuit arrive
Et que le sol est sombre
Et que la lune est la seule lumière que nous voyons
Non, je n'aurai pas peur
Oh, je n'aurai pas peur
Tant que tu restes
Tu restes contre moi

[Refrain]
Alors chérie, chérie
Reste contre moi
Oh, reste contre moi
Oh, reste, reste contre moi, reste contre moi

Si le ciel que nous regardons d'en bas
Pouvait dégringoler et tomber
Ou si les montagnes pouvaient s'écrouler dans la mer
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas
Non, je ne verserai pas une larme
Tant que tu restes
Tu restes contre moi

[Refrain] (x2)

A chaque fois que tu es malheureuse
Pourquoi ne resterai-tu pas contre moi, oh reste contre moi

le coin des artistes

accords

Stand by me (Accords), John Lennon

Intro: Do Lam Fa Sol Do (2x)

(Do)When the night (Do) has come (Do) (Lam)and the land is dark (Lam)
and the moon (Fa) is the only (Sol) light to see (Do) (Do)

(Do) No I won't (Do) be afraid (Do) (Lam) No I..I won't be afraid (Lam)
Just as long (Fa) as you stand (Sol) stand by me (Do) (Do)

Darling (Do) Darling (Do) Stand By Me (Lam)
Oh Now Now (Fa) Stand by me
(Sol)Stand by me (Do)

If the Sky that we look upon should tumble and fall
and the mountains should crumble to the sea

I won't cry I won't cry No I..I won't shed a tear
Just as long as you stand by me stand by me

Darling Darling Stand By Me
Oh Stand by me
Stand by me
Stand by me

Whenever your in trouble won't you stand by me
Oh now now stand by me oh stand by me stand by me

Darling Darling Stand By Me
Oh Stand by me
Stand by me
Stand by me

karaoke with lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=2xOlsb3cxzI

Stand By Me - Ben E King - Karaoke - Lyrics