MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

la tres heridas

Resp. marc Mise à jour 13 Janvier 2012 à 01h59 par marc

le poème

Le poème las tres heridas^[1] de Miguel Hernández (1910-1942), interprété notamment par Joan Baez (1941-) et Joan Manuel Serrat (1943-), articulé (13/1/2012) ici sur l'adaptation la vie, l'amour, la mort que Pierre Delanoë (1918-2006) en a faite pour Nana Mouskouri (1934-).

Llegó con tres heridas :
la del amor,
la de la muerte,
la de la vida^[2]

Je peux choisir les pierres de ma maison
Et même un dieu pour mes prières.
Et quand je désespère, j'ai ma raison
Qui m'encourage et qui m'éclaire.

Mais je ne peux rien faire
Contre la mort, contre la vie, contre l'amour.

Con tres heridas viene :
la de la vida,
la del amor,
la de la muerte^[3]

Je peux choisir ma terre
Et c'est un jeu de prendre ou non le vent qui passe.
Je fais de la lumière, je fais du feu.
Quand ils s'éteignent, je les remplace.

Mais je ne peux rien faire
Contre la vie, contre la mort, contre l'amour.

Con tres heridas yo :
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.^[4]

Je peux choisir la guerre ou bien la paix,
Et le plaisir quand il me tente.
Je peux changer mon cœur, d'autres l'on fait,
Jeter mon âme dans la tourmente.

Mais je ne peux rien faire
Contre la vie, contre la mort, contre l'amour.

Con tres heridas yo:
la de la vida,
la de la muerte,
la del amor.

las tres heridas

Miguel Hernández

Miguel Hernández Gilabert (Orihuela, 30 de octubre de 1910. Alicante, 28 de marzo de 1942)

Joan Baez

http://www.youtube.com/watch?v=ZgTBjH2-Mr0 2m10s

Joan Manuel Serrat

http://www.youtube.com/watch?v=Kbv04JDc13A 2m00s

la vie, l'amour, la mort

Pierre Delanoë

Nana Mouskouri

http://www.youtube.com/watch?v=OIzJ-3oruUo 3m03s



http://www.youtube.com/watch?v=xU1CRD1Io_k 3m34s (avec emphase finale)



Il existe aussi :
http://www.youtube.com/watch?v=-AhWP6O3XLU