MarcWiki

Víctor Jara

Víctor Jara

Víctor Jara

Liens vers quelques autres pages :

• El Arado
• (autres pages en construction...)

La lettre à Kissinger (Julos Beaucarne)

URL : http://wiki.meurrens.org/VictorJara

---

Víctor Jara

Víctor Jara à Santiago du Chili en 1970

El arado

El Arado

El Arado (La charrue) de Victor Jara.
Canto a la humano, 1966

Sur cette page : vidéo de Victor Jara interprétant le poème; écoute et téléchargement en MP3, OGG et FLV; paroles (en castillan); une interprétation très libre des derniers vers (mm, 3/12/2009) et une traduction littérale (en français) de l'entièreté du poème (fh, 1/12/2009); une interprétation partielle (Inti Illimani).

URL's

• page: http://wiki.meurrens.org/ElArado
• audio: http://wiki.meurrens.org/ElArado.mp3 (3m36s)

  ---

Le vol de la colombe

Hommage à Víctor Jara

Hommage à Víctor Jara
Le vol de la colombe

Un poème inspiré des derniers vers
de El Arado de Víctor Jara

Cet "Hommage à Víctor Jara" aurait pu s'appeler
Solstice :

Je vis décliner la lumière,

et, dans le ciel,

une étoile se fit,
une étoile me dit :

J'ai choisi toutefois de l'appeler
Le vol de la colombe
par respect et fraternité posthume pour Víctor Jara,
en hommage à son ultime courage
alors que la folie meurtrière avait déjà
brisé les ailes de la colombe :

"la lumière ne déclinera jamais, et rien n'arrêtera jamais le vol de la colombe"

nunca es tarde me dice ella la paloma volará, volará, volará

(Marc Meurrens, 3/12/2009)

URL's

• page: http://wiki.meurrens.org/LeVolDeLaColombe
• audio: http://wiki.meurrens.org/LeVolDeLaColombe.mp3 (18s30)

  ---

Lettre à Kissinger

j'veux te raconter Kissinger
l'histoire d'un de mes amis
son nom ne te dira rien
il était chanteur au Chili
ça se passait dans un grand stade
on avait amené une table
mon ami qui s'appelait Jara
fut amené tout près de là
on lui fit mettre la main gauche
sur la table et un officier
d'un seul coup avec une hache
les doigts de la gauche a tranché
d'un autre coup il sectionna
les doigts de la dextre et Jara
tomba tout son sang giclait
6000 prisonniers criaient

l'officier déposa la hache
il s'appelait p't'être Kissinger
il piétina Victor Jara
chante dit-il tu es moins fier
levant les mains vides des doigts
qui pinçaient hier la guitare
Jara se releva doucement
faisons plaisir au commandant
il entonna l'hymne de l'U
de l'unité populaire
repris par les 6000 voix
des prisonniers de cet enfer
une rafale de mitraillette
abattit alors mon ami
celui qui a pointé son arme
s'appelait peut-être Kissinger
Cette histoire que j'ai racontée
Kissinger ne se passait pas
en 42 mais hier
en septembre septante trois

Bas de page...

Liens

Víctor Jara sur wikipedia en espagnol

Víctor Jara sur wikipedia en français

la fondation Víctor Jara

cancioneros

• Comandante Che Guevara
  • http://www.youtube.com/watch?v=DYs7bUPMPGk
• Mercedes Sosa : A Víctor (1980)
  • los venezolanos Otilio Galindez y Roberto Todd escribieron éste tema en homenaje a Víctor Jara:
  • http://www.youtube.com/watch?v=q_5MG5ikrqA

Autres pages

Mercedes Sosa

• ¡Hay un niño en la calle! chanté par Mercedes Sosa
  • et le poème d'Armando Tejara Gomez
• Hermano dame tu mano
  • qui a inspiré notre poème: Donne-moi la main, mon frère
• Solo le pido a Dios
• Gracias A La Vida
• Alfonsina Y El Mar
• Los Hermanos

URL : http://wiki.meurrens.org/MercedesSosa

---

Contact

http://www.meurrens.org/

http://wiki.meurrens.org/

Mailing liste

Vous pouvez être tenu au courant des modifications apportées à cette page, de la création de pages semblables ou d'autres sujets en rapport, en souscrivant à la mailing list: philo@lists.libertes.org. Il s'agit d'une liste publique et modérée.
Vous pourrez également, au travers de cette mailing list, informer, être informé ou débattre de sujets culturels ou philosophiques dans une perspective humaniste.
Pour vous abonner (gratuitement et avec, à tout moment, la possibilité de vous désabonner), cliquez ici.