MarcWiki: voyage

Une page pour les rêveurs qui apprécient les interprétations poétiques très libres, pour les cosmopolites qui apprécient les chants multilingues, pour les néerlandophones qui savourent le français, pour les francophones qui aiment le néerlandais, pour les amoureux de la langue et de la culture espagnoles et pour les nostalgiques des années '60 et '70.

Laat me (poème de Herman Pieter de Boer, chanté par Ramses Shaffy) est, dit-on, librement inspiré de Ma dernière volonté : Vivre (poème de Sylvain Lebel, chanté par Serge Reggiani).
Nous préférons toutefois les paroles de Laat me à celles de Ma dernière volonté : Vivre.

Toen men wist dat Ramses Shaffy niet zo lang meer te leven had, heeft Lisbeth List hem naar de studio gehaald om nog eenmaal "op te treden".

A la page http://wiki.meurrens.org/LaatMe , vous trouverez :

la très émouvante vidéo de cette ultime prestation où sont chantés en alternance Laat me (en néerlandais) et Ma dernière volonté : Vivre (en français)
une vidéo où Ramses Shaffy chante Laat me (Herman Pieter de Boer, 1978)
une vidéo de Ma dernière volonté (chanson de Serge Reggiani, interprétée par Pierrot Fournier. Auteur et compositeur : Sylvain Lebel et Alice Dona)
les paroles de ces poèmes, en néerlandais et en français, sous forme de textes et de fichiers audio MP3.

Le poème Laat me (en néerlandais) de Herman Pieter de Boer est un des principaux poèmes sur les quels s'articule le poème maçonnique voyage (en français) de Marc Meurrens :

URL : http://wiki.meurrens.org/voyage

voyage inclut une interprétation très libre en français (26 juin 2010) d'une partie de Laat me :

Je vivrai encore longtemps j'espère

et j'espère même

encore un peu plus
Laissez moi vivre,

laissez-moi vivre qui je suis

comme je l'ai toujours voulu.
Laissez moi vivre,

laissez-moi suivre mon chemin

comme je l'ai toujours tracé.
Laissez moi vivre,

laissez-moi construire qui je serai

comme je l'ai toujours fait.

[1] Les deux premiers vers de Los ejes de mi carreta de Atahualpa Yupanqui :

Puisque je ne graisse pas les axes [de ma charrette],
on me nomme négligent [ou négligé].

[2] Clin d'œil à

Les cendres de Claes battent sur mon coeur. Altesse divine, la mort va fauchant par la terre de Flandre, au nom du pape, les plus forts hommes, les femmes les plus mignonnes; ses privilèges sont brisés, ses chartes anéanties, la famine la ronge, ses tisserands & drapiers l'abandonnent pour aller chez l'étranger chercher le libre travail.

dans La légende et les aventures héroiques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs du Frère Charles De Coster (1827-1879). Librairie Internationale, Paris 1869, LXXXV, p. 177

[3] Pour une interprétation initiatique, l'expression mon cher Adam, utilisée à de multiple reprises dans ce document, est remplacée par une adresse directe, successivement à chacun des frères et sœurs concernés.

[4] Extrait de « Laat me » de Herman Pieter de Boer (1928-), chanté notamment par Ramses Shaffy (1933-2009) :

Je resterai longtemps et de préférence encore plus longtemps.
Laisse-moi rester qui je suis.
Laisse-moi, laisse-moi,
laisse-moi aller par mon propre chemin.
Laisse-moi, laisse-moi,
j'ai toujours fait ainsi.

http://wiki.meurrens.org/LaatMe

[5] Clin d'oeil à I Am What I Am (cfr. La Cage Aux Folles) de Jerry Herman (1931-) en référence au combat du chanteur de Laat me, Ramses Shaffy, contre l'homophobie.

I am what I am, I don't want praise I don't want pity
I bang my own drum, some think it's noise I think it's pretty
And so what if I love each feather and each spangle

[6] Ces six vers évoquent la sente que jamais il n'y aura lieu de fouler à nouveau de la strophe

Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

notre traduction libre en français :

le chemin se fait en marchant
et, en regardant par dessus son épaule,
le marcheur peut voir la sente
que jamais il n'y aura lieu de fouler à nouveau.

de Proverbios y cantares (dans Campos de Castilla) de Antonio Machado (1875-1939), Frère de la Loge Mantua à Madrid. Antonio Machado semble laisser ouvertes plusieurs questions (qui ne devrait plus fouler la sente ? dans quel sens éviter de la prendre ? etc) aux quelles « voyage » propose une réponse radicale, voisine du « nunca » (jamais) qui figure dans les vers de Antonio Machado.

[7] Extrait de La mauvaise réputation de et chanté par Georges Brassens (1921-1981)

[8] Extrait de Passeport de Mahmoud Darwich (1941-2008), chanté notamment par Marcel Khalife (1950-) :

Ah, messieurs, prophètes,
Ne demandez pas [aux] arbres leurs noms,
Ne demandez pas [aux] vallées qui est leur mère.
De mon front éclate l'épée de la lumière,
Et de ma main jaillit l'eau du fleuve.
Tous les cœurs des gens sont ma nationalité.
Alors, je vous laisse votre passeport.

http://wiki.meurrens.org/Passeport

[9] Notez, à cet endroit, le remplacement du « te » par un « vous », incluant ainsi le ou les frères et sœurs concernés (ou « Monsieur Adam » dans la représentation du 27/7/2010) ainsi que le « gars [au] grand bâton » et la « fille [aux] grandes oreilles ».

[10] Extrait de « Mut! » (« courage ») de Wilhelm Müller (1794-1827), frère de la Loge « Minerva zu den drei Palmen » à Leipzig, mis en musique par Franz Schubert (1797-1828) dans le 22° Winterreise et interprété notamment par Dietrich Fischer-Dieskau (1925-) :

je ne veux pas sentir ce dont [mon cœur] se plaint,
se plaindre est pour les fous
joyeux je vais dans le monde
à travers vent et mauvais temps
s'il n'y a pas de dieu sur terre,
soyons nous-mêmes des dieux

[11] Clin d'œil au propos attribué à Mark Twain (1835-1910), Frère de la Loge Polar Star à St. Louis, They did not know it was impossible, so they did it! au quel nous préférons toutefois nos propres variantes They did not know it was impossible, so they did it! ou, un peu moins arrogante et tout aussi efficace : They did not know it was impossible, so they did it ! qui ont, l'une comme l'autre, l'avantage, à nos yeux, de ne pas fonder la transgression sur l'ignorance.

[12] Les deux derniers vers de « Los ejes de mi carreta » de Atahualpa Yupanqui (voir aussi plus bas) :

Les axes de ma charrette
jamais je ne vais les graisser...

Il s'agit de la seule traduction parfaitement littérale introduite dans voyage ; paradoxalement, c'est l'emprunt qui s'éloigne le plus radicalement du sens donné par l'auteur d'origine : le nunca de Atahualpa Yupanqui exprime une forme de résignation volontaire du voyageur marginalisé, devant sa solitude, voir sa blessure ; la portée du mot nunca (jamais) est complètement retournée dans le poème voyage pour y faire éclater la joie insolente d'une liberté, désormais et définitivement, irréductible.

[13] abandonado
[14] para
[15] demasiado
[16] selon les versions...
[17] nadie
[18] selon les versions...
[19] ahora

[20] Los ejes de mi carreta de Atahualpa Yupanqui (1906-1992), chanté notamment par Atahualpa Yupanqui et par Mercedes Sosa (1935-2009) :

Puisque que je ne graisse pas les axes [de ma charrette],
on me nomme négligent [ou négligé].
Et si, moi, j'aime les entendre crisser,
pourquoi devrais-je les graisser ?

C'est trop ennuyant
de suivre et suivre la piste [la trace].
Trop long le chemin / [les chemins et les chemins]
sans rien qui m'intéresse [qui m'entretienne].

Je n'ai pas besoin de silence,
je n'ai [rien ni] personne à qui penser.
Avant, j'avais, mais c'était il y a longtemps,
maintenant je ne pense plus.

Les axes de ma charrette
jamais je ne vais les graisser...

http://wiki.meurrens.org/LosEjesDeMiCarreta

[21]

Because I don't grease up the axles,
they call me a careless man.
If I like the noise they're making,
why should I want to grease them ?

It's far too boring a life
to follow and follow the pathway ;
to go down the same old roads
with nothing to entertain me...

I ain't got no use for silence,
I got no one to think about ;
I used to, but time's gone by,
and now I don't think no more.

The axles of my wagon wheels,
I'm never gonna grease them again.