MarcWiki: J'écris ton nom liberté - Yo te nombro libertad

J'écris ton nom liberté - Yo te nombro libertad

Le poème de Paul Eluard J'écris ton nom liberté
bien connu de nos visiteurs francophones
mais dont peu connaissent son interprétation très libre (*)
en castillan par Gian Franco Pagliaro : Yo te nombro libertad

Sur cette ébauche de page :

en français :
- les paroles de Paul Eluard
- déclamations
  - par Paul Eluard
  - par Gérard Philippe
une traduction littérale (*) du texte français vers le castillan.
en castillan :
- les paroles de Gian Franco Pagliaro
- quelques interprétations chantées
  - celle de quilapayun, probablement la plus connue
  - une autre, aussi très connue, celle de nacha guevara (plusieurs vidéos disponibles sur cette page)
  - et, pour ne pour ne pas oublier nos enfants (**), car c'est bien de leur liberté qu'il s'agit, une merveilleuse interprétation par... mafalda elle-même
prochainement : une traduction littérale (*) du texte castillan vers le français.

Une même page (avec les illustrations de Fernand Leger, avec vidéos et audios)
symbolisée par deux URL's :

http://wiki.meurrens.org/YoTeNombroLibertad
http://wiki.meurrens.org/JEcrisTonNomLiberte

(*) comme sur beaucoup de pages de ce wiki, les poèmes espagnols et français publiés s'inspirent et s'articulent entre eux, ...et entre vous et eux; mais ne sont pas du tout des traductions (nous essayons donc de fournir, en outre, des traductions littérales)

(**) la douceur du chant de Pagliaro contraste singulièrement avec la violence des mots (et des images de certaines vidéos qui ne sont pas destinées à de jeunes enfants), l'interprétation de Pagliaro étant beaucoup plus explicite que le poème original d'Eluard.

Arc-en-ciel

Petit conte philosophique offert après mon séjour au Burundi, en avril 2010, à mes amis de Bujumbura qui portent le projet iwacu, aux auteurs du film na wewe, à mes compagnons et mes proches dans les aventures de la poésie, de l'humanité et de la vie.

Marc Meurrens (Bruxelles, 27 avril 2010)

page web : http://wiki.meurrens.org/ArcEnCiel
fichier PDF : http://wiki.meurrens.org/ArcEnCiel.pdf (1.4 Mo, 4 pages A4)
fichier audio : http://wiki.meurrens.org/ArcEnCiel.mp3 (6 Mo, 6m48s)

Je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose

je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose
Poème maçonnique de Marc Meurrens (10/2/2010) très librement inspiré du poème Solo le pido a dios de Léon Gieco (1978).
Le poème de Marc Meurrens est conçu pour être déclamé, en français, en alternance avec celui de Léon Gieco, en castillan, et avec une strophe, en néerlandais, en rappelant le thème.

Les six strophes du poème maçonnique évoquent successivement la sagesse, la liberté, la fraternité, puis, après le rappel en néerlandais, la beauté, l'égalité et, enfin, la force.

URL's pour le poème Je n'exige de ma vie :
mason

le poème : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie
mason

audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.mp3 (6m45s)
mason

fichier PDF : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.pdf (4 pages A4)

N'oublie pas de faire battre mon coeur

Le poème n'oublie pas de faire battre mon coeur de Marc Meurrens (23 mai 2010) est articulé sur le poème Yo vengo a ofrecer mi corazón de Fito Páez.

Le poème est susceptible de multiples lectures, en ce compris une évocation du don d'organes et de tissus (avec un public de toutes opinions philosophiques) et/ou une interprétation maçonnique (au grade de Maître).

URL : http://wiki.meurrens.org/NOubliePasDeFaireBattreMonCoeur
voir aussi : http://wiki.meurrens.org/YoVengoAOfrecerMiCorazon