MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

YoTeNombroLibertad2

Resp. marc Mise à jour 30 Juillet 2011 à 23h02 par marc

Yo te nombro libertad

Insiprándose en este poema, Gian Franco Pagliaro compuso Yo te nombro libertad, cantada por muchas figuras emblemáticas en los setentas como Nacha Guevara y Quilapayún.

http://reagno.blogspot.com/2008/01/yo-te-nombro-libertad.html

Ci-dessous, notre interprétation préférée, la douceur du chant contrastant singulièrement avec la violence des mots et des images, l'interprétation de Pagliaro étant beaucoup plus explicite que le poème original d'Eluard.

http://www.youtube.com/watch?v=MXOjyT5VAXU

Gian Franco Pagliaro

Por el pájaro enjaulado
Por el pez en la pecera
Por mi amigo que esta preso
Por que ha dicho lo que piensa

Por las flores arrancadas
Por la hierba pisoteada
Por los arboles podados
Por los cuerpos torturados
Yo te nombro Libertad

Por los dientes apretados
Por la rabia contenida
Por el nudo en la garganta
Por las bocas que no cantan
Por el beso clandestino
Por el verso censurado
Por el joven exilado
Por los nombres prohibidos
Yo te nombro Libertad

Te nombro en nombre de todos
Por tu nombre verdadero
Te nombro y cuando oscurece
cuando nadie me ve

Escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad
Escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad
Tu nombre verdadero
Tu nombre y otros nombres
que no nombro por temor

Por la idea perseguida
Por los golpes recibidos
Por aquel que no resiste
Por aquellos que se esconden
Por el miedo que te tienen
Por tus pasos que vigilan
Por la forma en que te atacan
Por los hijos que te matan
Yo te nombro Libertad

Por las tierras invadidas,
Por los pueblos conquistados
Por la gente sometida
Por los hombres explotados
Por los muertos en la hoguera
Por el justo ajusticiado
Por el heroe asesinado
Por los fuegos apagados
Yo te nombro Libertad

Te nombro en nombre de todo
Por tu nombre verdadero
Te nombre cuando oscurece
cuando nadie me ve

Escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad
escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad

Tu nombre verdadero
Tu nombre y otros nombres
Que no nombro por temor
Yo te nombro Libertad


http://es.wikipedia.org/wiki/Gian_Franco_Pagliaro

Esta canción tiene su origen en el poema de Paul Éluard redactado en 1942 desde el movimiento de la Resistencia Francesa. Los veintiún versos de este poema serían lanzados desde los aviones ingleses sobre el territorio de la Francia ocupada.

interprétations

http://nilavigil.wordpress.com/2008/01/07/yo-te-nombro-libertad/
http://reagno.blogspot.com/2008/01/yo-te-nombro-libertad.html

Quilapayun

voir aussi : http://www.youtube.com/watch?v=K7do2Dg4y-M

video

http://www.dailymotion.com/video/x7gug6_yo-te-nombro-libertad-quilapayun_music

audio

Yo te nombro Libertad (quilapayun)

play / download MP3 : libertad_quilapayun.mp3 (5596 kb)

ou cliquez ci-contre : http://www.goear.com/listen/ea080c5/yo-te-nombro-libertad-quilapayun

Nacha Guevara

http://es.wikipedia.org/wiki/Nacha_Guevara

video en honor a presos politicos mapuches

http://www.youtube.com/watch?v=qmC5KFkXdDM

video del IES Sentmenat

une vidéo produite par de jeunes catalans :

http://www.youtube.com/watch?v=YRl1VPujWNU

mafalda

Cancion de Nacha Guevara con ilustraciones de Mafalda

http://www.youtube.com/watch?v=4kJe3Tz62ek

Sanampay

Grupo Vocal Instrumental Argentino-Mexicano, dedicado a la música latinoamericana, fundado por Naldo Labrín

C'est notre interprétation préférée, la douceur du chant contrastant singulièrement avec la violence des mots et des images, l'interprétation de Pagliaro étant beaucoup plus explicite que le poème original d'Eluard.

video

http://www.youtube.com/watch?v=MXOjyT5VAXU