Le poème n'oublie pas de faire battre mon coeur de Marc Meurrens (23 mai 2010) est articulé sur le poème Yo vengo a ofrecer mi corazón de Fito Páez.
Le poème est susceptible de multiples lectures, en ce compris une évocation du don d'organes et de tissus (avec un public de toutes opinions philosophiques) et/ou une interprétation maçonnique (au grade de Maître).
Rodolfo "Fito" Páez (né le 13 mars 1963 à Rosario en Argentine) est un chanteur de rock, compositeur, pianiste et réalisateur argentin.
son site officiel http://www.mundopaez.com/ est inaccessible (23 mars 2010, confirmé le 24/5/10)et les adresses www.mundopaez.com.ar (mentionnée sur certains sites) et www.mudopaez.ar sont fausses.
voyez plutôt : http://www.myspace.com/mundopaez
∴
letras / paroles
Voici :
les paroles en castillan
à noter qu'il existe quelques variantes selon les versions publiées ou chantées; ces variantes sont signalées ci-dessous par des notes de bas de page.
parmi les versions consultées et présentant des variantes :
assez fidèle mais pas vraiment littérale et, de plus, orientée vers le don d'organes puisque destinée à être intégrée dans notre poème N'oublie pas d faire battre mon cœeur
en outre, diverses notes de bas de page permettent de reconstituer une traduction littérale.
Yo vengo a ofrecer mi corazón
(Fito Páez – traduction littéraire par Marc Meurrens – avec notes de bas de page)
Le poème n'oublie pas de faire battre mon coeur de Marc Meurrens (23 mai 2010) est articulé sur le poème Yo vengo a ofrecer mi corazón de Fito Páez.
Le poème est susceptible de multiples lectures, en ce compris une évocation du don d'organes et de tissus (avec un public de toutes opinions philosophiques) et/ou une interprétation maçonnique (au grade de Maître).
INTRO: Em Em/D Cmaj7 Bm7 Am B7-4 B7 Em
Em Em/D Cmaj7 Bm7
¿Quién dijo que todo está perdido?
Am B7-4 B7 Em
yo vengo a ofrecer mi corazón,
Em Em/D Cmaj7 Bm7
tanta sangre que se llevó el río,
Am B7-4 B7 Em B7
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Am Bm Em
No será tan fácil, ya sé qué pasa,
Am Bm Em
no será tan simple como pensaba,
Am Bm Em
como abrir el pecho y sacar el alma,
Cmaj7 B7
una cuchillada del amor.
Em Em/D Cmaj7 Bm7
Luna de los pobres siempre abierta,
Am B7-4 B7 Em
yo vengo a ofrecer mi corazón,
Em Em/D Cmaj7 Bm7
como un documento inalterable
Am B7-4 B7 Em B7
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Am Bm Em
Y uniré las puntas de un mismo lazo,
Am Bm Em
y me iré tranquilo, me iré despacio,
Am Bm Em
y te daré todo, y me darás algo,
Cmaj7 B7
algo que me alivie un poco más.
Em Em/D Cmaj7 Bm7
Cuando no haya nadie cerca o lejos,
Am B7-4 B7 Em
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Em Em/D Cmaj7 Bm7
cuando los satélites no alcancen,
Am B7-4 B7 Em
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Am Bm Em
Y hablo de países y de esperanzas,
Am Bm Em
hablo por la vida, hablo por la nada,
Am Bm Em
hablo de cambiar ésta, nuestra casa,
Cmaj7 B7
de cambiarla por cambiar, nomás.
Em Em/D Cmaj7 Bm7
¿Quién dijo que todo está perdido?
Am B7-4 B7 Em
yo vengo a ofrecer mi corazón.
FINAL: Em Em/D Cmaj7 Bm7 Am B7-4 B7 Em
INTRO: Em7 Bm7/A C7M D Am47y9 Bm7y4 E4
Así es el arpegio de los acordes, el cual es el mismo para los versos:
e|---------7--------7--------7---------7--------7-----------7----
B|-----8---------8--------7---------7--------8----------8--------
G|-----7---------7--------7---------7--------9----------9--------
D|------------------------------------------10------10-----------
A|-----7------7-----------0------0-------------------------------
E|---------------------------------------------------------------
e| ----5--------5-------3-------3-------2-------2----------
B|--7--------7-------0-------0-------3-------3-------0-----
G|--7--------7-------5-------5-------2-------2-------2-----
D|--0-----0------------------------------------------2-----
A|-------------------0-----0---------2-----2---------2-----
E|---------------------------------------------------------
¿Quién dijo que todo está perdido?
yo vengo a ofrecer mi corazón,(ver tablatura 1)
tanta sangre que se llevó el río,
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Am7 Bm7y4 Em9
No será tan fácil, ya sé qué pasa,
Am7 Bm7y4 Em9
no será tan simple como pensaba,
Am7 G/B C9
como abrir el pecho y sacar el alma,
F#m7y4 B7 (ver tablatura 2)
una cuchillada del amor.
Luna de los pobres siempre abierta,
yo vengo a ofrecer mi corazón, (ver tablatura 1 segundo motivo)
como un documento inalterable
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Am7 Bm7y4 Em9
Y uniré las puntas de un mismo lazo,
Am7 Bm7y4 Em9
y me iré tranquilo, me iré despacio,
Am7 G/B C9 (ver tablatura 3)
y te daré todo, y me darás algo,
F#m7y4 B7 (ver tablatura 2)
algo que me alivie un poco más.
Cuando no haya nadie cerca o lejos,
yo vengo a ofrecer mi corazón. (ver tablatura 1 primer motivo)
cuando los satélites no alcancen,
Em47y9
yo vengo a ofrecer mi corazón.
Am7 Bm7y4 Em9
Y hablo de países y de esperanzas,
Am7 Bm7y4 Em9
hablo por la vida, hablo por la nada,
Am7 G/B C9 (ver tablatura 3)
hablo de cambiar ésta, nuestra casa,
F#m7y4 B7 (ver tablatura 2)
de cambiarla por cambiar, nomás.
¿Quién dijo que todo está perdido?
yo vengo a ofrecer mi corazón. (ver tablatura 1 tercer motivo)
Final: repite una vez la introducción y después hace
e|-------7--------
B|---8-------5----
G|---7-------4---- x4
D|----------------
A|---7------------
E|----------------
Tablatura 1: la melodía que hace el piano
e|------------------------------
B|---------------------------7*-
G|-----7*-------12*----7*------- *: armónico
D|---------7*-------------------
A|------------------------------
E|------------------------------
Segundo motivo:
e|-----------------------------7*----
B|--------------7*--------7*---------
G|-----7*------------7*--------------
D|----------7*-----------------------
A|-----------------------------------
E|-----------------------------------
Tercer motivo:
e|---------------
B|---------------
G|----------7*---
D|------7*-------
A|---------------
E|---------------
Tablatura 2: el adorno que hace el piano
e|---------------------------------------
B|--3---1---0----------------------------
G|--------------2---0--------------------
D|--4---2---1-----------4----------------
A|--------------3---2--------------------
E|----------------------5----------------
Tablatura 3: pasaje en el acorde de C9
e|-----3-----3-----3-----3--
B|--3-----3-----1-----0-----
G|--0-----0-----0-----0-----
D|--------------------------
A|--3-----2-----0-----------
E|--------------------3-----
Acordes:
Em7: x 7 0 7 8 7
Bm7/A: x 0 0 7 7 7
C7M: x x 10 9 8 7
D: x x 0 7 7 5
Am47y9. x 0 0 5 0 3
Bm7y4: x 2 2 2 3 2
E4: 0 2 2 2 0 0
Am7: x 0 2 0 1 0
Em9: 0 2 4 0 0 0
G/B: x 2 0 0 3 3
C9: x 3 0 0 3 0
F#m7y4: 2 0 2 2 0 0
B7: x 2 1 2 0 2
Em47y9: 0 2 5 2 3 2
Intro: D, C/D, D
Dm C6 Bb7+ ...Am7
Quien dijo que todo esta perdido
Gm7 Am7 Dm4 ...Dm
Yo vengo a ofrecer mi corazon
Dm C6 Bb7+ Am7
Tanta sangre que se llevo el rio
Gm7 Am7 Dm4 Dm
Yo vengo a ofrecer mi corazon.
Gm7 Am7 Dm
No sera tan facil, ya se que pasa
Gm7 Am7 Dm
No sera tan simple como pensaba
Gm7 Am7 Bb7+
Como abrir el pecho y sacar el alma
Em4 A7-9+ ...A7-9+
Una cuchillada de amor.
rem DO6 SIb7+ lam7
A. Quien dijo que todo esta perdido
solm7 lam7 rem4 rem
Yo vengo a ofrecer mi corazon
idem
Tanta sangre que se llevo el rio
Yo vengo a ofrecer mi corazon.
solm7 lam7 rem
B. No sera tan facil, ya se que pasa
solm7 lam7 rem
No sera tan simple como pensaba
solm7 lam7 SIb7+
Como abrir el pecho y sacar el alma
mim4 LA7-9+ LA7-9
Una cuchillada del amor.
A. Luna de los pobres siempre abierta
Yo vengo a ofrecer mi corazon
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazon
B. Y unire las puntas de un mismo lazo
Y me ire tranquilo, me ire despacio
Y te dare todo y me daras algo
Algo que me alivie un poco mas.
A. Cuando no haya nadie cerca o lejos
Yo vengo a ofrecer mi corazon
Cuando los satelites no alcancen
Yo vengo a ofrecer mi corazon.
B. Y hablo de paises y de esperanza
Hablo por la vida, hablo por la nada
Hablo de cambiar esta, nuestra casa
De cambiarla por cambiarla no mas.
A. Quien dijo que todo esta perdido
Yo vengo a ofrecer mi corazon
Une vidéo complètement dévote qui nous montre une interprétation mystique du poème de Fito Paez, certes fort éloignée de la nôtre.
Mais ce n'est pas une raison pour la censurer !!!
D'autant qu'elle utilise une très très belle interprétation par Mercedes Sosa, avec une reprise partielle, d'où sa longueur : 6m13s.
Apologies Spanish speakers! This may be premature singing and I feel like I have a lot of accents backwards or funny because I get my Spanish mixed up with Portugese and French. But I love this song so much, I had to start working on it.
∴
et d'autres...
et bien d'autres à découvrir ici ou là...
∴
Pages récentes
Quelques unes des pages les plus récentes sur ce wiki... (la page d'accueil de ce wiki http://wiki.meurrens.org/ devrait vous guider vers de nombreuses autres pages, plus anciennes)
Petit conte philosophique offert après mon séjour au Burundi, en avril 2010, à mes amis de Bujumbura qui portent le projet iwacu, aux auteurs du film na wewe, à mes compagnons et mes proches dans les aventures de la poésie, de l'humanité et de la vie.
je n'exige de ma vie qu'une toute petite chose
Poème maçonnique de Marc Meurrens (10/2/2010) très librement inspiré du poème Solo le pido a dios de Léon Gieco (1978).
Le poème de Marc Meurrens est conçu pour être déclamé, en français, en alternance avec celui de Léon Gieco, en castillan, et avec une strophe, en néerlandais, en rappelant le thème.
Les six strophes du poème maçonnique évoquent successivement la sagesse, la liberté, la fraternité, puis, après le rappel en néerlandais, la beauté, l'égalité et, enfin, la force.
Le poème n'oublie pas de faire battre mon coeur de Marc Meurrens (23 mai 2010) est articulé sur le poème Yo vengo a ofrecer mi corazón de Fito Páez.
Le poème est susceptible de multiples lectures, en ce compris une évocation du don d'organes et de tissus (avec un public de toutes opinions philosophiques) et/ou une interprétation maçonnique (au grade de Maître).
[1] moi, je viens... [2] ... je sais déjà/bien que cela arrive [3] ... que je ne le pensais [4] ... et retirer/sortir l'âme [5] un coup de couteau d'amour [6] le poème de Fito Paez ne dit pas « extraire l'âme avec un scalpel »... [7] le second « et » ne se trouve pas chez Paez [8] me soulage encore un peu [9] un peu plus [10] quand il n'y a personne, près ou loin [11] selon les versions, il y a plus ou moins de « y » dans cette strophe [12] le poème de Fito Paez ne répète pas « je parle » [13] pour le rien / pour le vide [14] selon les versions : je parle à propos... / je parle en vue de... [15] ... pour changer celle-là, notre maison, [16] ...ne plus changer / ne plus devoir en changer / en changer sans plus
Fonctionne avec Casiwi
versions : Casiwi 9.12-091205-2243-0623μ à la Carotte - PHP 5.3.3-7+squeeze9 - mySQL 5.1.61-0+squeeze1-log page computed in 2472.863 milliseconds (including 930.91 ms in 946 mySQL requests)
le poème : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie
audio MP3 : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.mp3 (6m45s)
fichier PDF : http://wiki.meurrens.org/JeNExigeDeMaVie.pdf (4 pages A4)
http://www.meurrens.org/
http://wiki.meurrens.org/
Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire