MarcWiki

Le wiki de Marc Meurrens

Yupanqui

Resp. marc Mise à jour 10 Décembre 2009 à 16h34 par marc

Basta Ya (Atahualpa Yupanqui)


Ay ! Ya viene la madrugada, Le jour va bientôt se lever
Los gallos están cantando. Les coqs sont en train de chanter
Compadre, están amunciando Compère, ils viennent annoncer
que ya empieza la jornada …Ay … Ay que commence notre journée...
Ay ! AI vaivén de mi carreta Au va-et-vient de ma charrette
nació esta lamentación. est née cette lamentation.
Compadre, ponga atención Compère, prêtez attention.
que ya empieza mi cuarteta. Mon couplet va commencer
No tenemos protección … Ay ... Ay Nous vivons sans protection...
Trabajo para el inglés, Je travaille pour l'anglais,
trabajo de carretero, je travaille comme charretier
sudando por un dinero suant pour un peu d'argent
que en la mano no se ve … Ay ... Ay qui dans la main disparaît.
Basta ya ! Basta ya ! Basta ya ! Basta ya !
Basta ya que el yanqui mande ! C'en est assez que le yankee commande !
El yanqui vive en palacio Le yankee vit dans un palais
yo vivo en uno barracón ! et moi sous un toit délabré !
Como es posible que viva et je me demande bien pourquoi
el yanqui mejor que yo ? le yankee vivrait mieux que moi !
Basta ya ! Basta ya ! Basta ya ! Basta ya !
Basta ya que el yanqui mande ! C'en est assez que le yankee commande !
Qué pasa con mis hermanos Qu'arrive-t-il à mes frères
de Mejico y Panama ? du Mexique et de Panama ?
Sus padres fueron esclavos, Leurs parents furent esclaves
sus hijos no lo serán ! leurs enfants ne le seront pas !
Basta ya ! Basta ya ! Basta ya ! Basta ya !
Basta ya que el yanqui mande ! C'en est assez que le yankee commande !
Yo de pequeno aprendí Moi, tout enfant, j'ai appris
a luchar por eso paz. qu'il faut lutter pour la paix.
De grande lo repetí Devenu homme l'ai répété
y a la carcel fui a parar et en prison on m'a jeté !
Basta ya ! Basta ya ! Basta ya ! Basta ya !
Basta ya que el yanqui mande ! C'en est assez que le yankee commande !
Quien ha ganado la guerra Oui donc a gagné la guerre
en los montes del Viet-Nam ? dans les maquis du Viet-Nam ?
El guerrillero en su tierra Le guérillero sur sa terre
y el yanqui en el cinema et le yankee au cinéma …